Brief English-Finnish Footwear Glossary
Kia Kujala, Fall 2007
FAST Area Studies Website
Department of Translation Studies, University of Tampere, Finland
|
ankle boots
|
varsikengät
|
|
back slanted
|
taakse istutettu
|
|
ballet flats
|
ballerinakengät
|
|
bar court shoes
|
hihna-avokkat
|
|
bar shoes
|
hihnakengät
|
|
beak-toe boots
|
pieksut
|
|
birch-bark footwear
|
tuohijalkineet (yläkäsite)
|
|
boot shaft cloth boots
|
kenkävarsitallukkaat
|
|
boot-tree (device)
|
lesti (väline)
|
|
buckle
|
solki
|
|
buckled shoes
|
solkikengät
|
|
button-up boots
|
nappikenkät
|
|
cement construction
|
liimatekniikka
|
|
chamois
|
säämiskä
|
|
clip
|
hela
|
|
clogs
|
puukengät
|
|
cobbler
|
suutari
|
|
cork
|
korkkikaarna
|
|
court shoes (UK)
|
avokkaat
|
|
elastics/elastic gussets
|
venykkeet
|
|
fat soles
|
läskipohjat
|
|
felt boots
|
huopikkaat
|
|
galosh(es)
|
kalossi
|
|
hair-on-hide shoes
|
karvakengät
|
|
heels:
|
korot:
|
|
built-in ~
|
sisäänrakennetut ~
|
|
high ~
|
korkeat ~
|
|
low ~
|
matalat ~
|
|
semi high ~
|
puolikorkeat ~
|
|
slender ~
|
kapeat ~
|
|
stout ~
|
tolppa~
|
|
wedge-shape ~
|
kiilamaiset ~
|
|
heelless
|
korottomat/koroton
|
|
insole
|
pinkopohja
|
|
laced beak-toe boots
|
korvapieksut/paulapieksut
|
|
leather board soles
|
kuitunahkapohjat
|
|
leather laced boots
|
ruojupieksut/ruojukset
|
|
leather sewing machine
|
nahan ompelukone
|
|
leather shoes
|
nahkajalkineet
|
|
leather slippers
|
kurpposet
|
|
mules
|
pistokkaat/tohvelit
|
|
nappa
|
nappa
|
|
opank shoes
|
opankikengät
|
|
outsole
|
ulkopohja
|
|
overboots
|
päällyssaappaat
|
|
paper cloth
|
paperikangas
|
|
passementerie
|
punos
|
|
pelt
|
vuota
|
|
piping (1)
|
palko-ompelu
|
|
piping (2)
|
terenauhat
|
|
pumps (US)
|
avokkaat (korolliset)
|
|
rubber boots
|
kumisaappaat
|
|
rubber top lift
|
korkolappu (kuminen)
|
|
simple birch-bark shoes
|
lötöt/löttöset
|
|
single-soled
|
yksipohjaiset
|
|
shaft
|
varsi
|
|
slingback shoes
|
kantohihna-avokkaat
|
|
spat
|
nilkansuojus
|
|
sock
saft cloth boots
|
sukkavarsitallukkaat
|
|
soft-leather boots
|
jatsarisaappaat
|
|
sole (v)
|
pohjata kengät
|
|
sole (s)
|
jalkapohja/antura
|
|
suede
|
mokka
|
|
tanned leather
|
parkittu nahka
|
|
throat binding
|
reunan suu
|
|
toe
|
kengänkärki
|
|
upper
|
päällinen
|
|
vamp
|
etupäällinen
|
|
vamp wing
|
viula
|
|
vent
|
räppänä
|
|
vulcanized method
|
vulkanoimismenetelmä
|
|
welted shoe construction
|
reunoskenkärakenne
|
|
welted technique
|
reunoskenkätekniikka
|
|
Wellingtons (UK)
|
kumisaappaat
|
|
wooden peg
|
puunaula
|
|
zip-fastening
|
vetoketjukiinnitys
|
Sources:
- Palo-oja, Ritva, ed. Suomalainen kenkä pinkoja ja
piikkareita
[Well Heeled: the Story of the Finnish Shoe]. Trans. Mikael Davies.
Tampere Museums Publication 87, 2005.
- Swann, June. Shoemaking. Buckinghamshire: Shire Publications
Ltd, 1986.
Top
FAST Glossary Center
FAST Home
Last Updated 25 April 2010
|