Kansainvälinen kääntäjienpäivä

Ohjelma:

12:00
Päivän avaus – rehtori Krista Varantola, Tampereen yliopisto

12:15  Käännöstieteen kehitys – professori Sonja Condit-Tirkkonen, Joensuun yliopiston vieraat kielet ja käännöstiede

13:00 Kääntämisen koulutuksen ja tutkimuksen historiaa – yliopistonlehtori Outi Paloposki, Helsingin yliopisto, ja professori Riitta Jääskeläinen, Joensuun yliopiston vieraat kielet ja käännöstiede

13:30 Konkariopettajan haastattelu, haastattelijana käännöstieteen assistentti Tuija Kinnunen, Tampereen yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitos, haastateltavana suomentaja Markku Mannila

14:00 Kahvitauko

14:30 AV-kääntäminen, näkökulmana ammattiin pätevöityminen kääntäjänkoulutuksen ulkopuolella – suomentaja-toimittaja Esko Vertanen, Yleisradio

14:50 Kääntäjä salapoliisina – suomentaja Lotta Toivanen, Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kirjallisuuden kääntäjien jaoston puheenjohtaja

15:10 Konferenssitulkkauksen koulutusohjelma Turun yliopistossa − suunnittelija Johanna Mäkinen, Turun yliopiston konferenssitulkkien erikoistumiskoulutus, ja konferenssitulkki ja kääntäjä Hanna Heiramo-Vanhala

15:30 Suomessa harvinaisten kielten kääntämiseen/tulkkaukseen pätevöityminen esimerkkinä romania – kääntäjä ja tulkki Ileana Pälli

15:50 Humanistikääntäjästä kääntäjäyrittäjä – asiatekstinkääntäjä, kääntäjäyrittäjä Liisa Laakso-Tammisto

16:10 - 17:00 Paneeli: Miten kääntäjänkoulutus vastaa nykymaailman haasteisiin
Panelistit: Riitta Jääskeläinen, Liisa Laakso-Tammisto (SKTL), Aatu Lehtovaara (Transla), Timo Nurmiluoto (SKTOL), Leena Salmi (Turun mentorointiprojekti), Ritva Siikamäki (KAJ)

Päätalon muotokuva-aulassa työskentelee live-kääntäjiä, mm. kirjallisuuden kääntäjä Laura Jänisniemi ja Sirpa Alkunen, joka kääntää sarjakuvia.

Iltaohjelma
Ravintola Telakka klo 18: Esiintyjinä kääntäjäbändi The Turners’ Band ja tamperelainen tulikollektiivi Flamma. Illalliskortti maksaa 25 euroa.

Helsingistä järjestetään ilmainen yhteiskuljetus linja-autolla, joka lähtee Rautatientorin Fennian puoleiselta laidalta kello 9 (Kivistön auto). Paluumatkalle Tampereelta lähdetään kello 22. Ilmoittautuminen kuljetukseen ja illalliselle 19.9.2006 mennessä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton toimistoon sktl@sktl.net. Illallismaksu 25 euroa tulee maksaa liiton tilille Sampo Pankki Oyj 800012-281120 myös 19.9. mennessä (viestikenttään nimi ja merkintä Illallinen 29.9.).
Muualta kuin Helsingistä tai Tampereelta tulevat SKTL:n jäsenet saavat 10 euron matka-avustuksen paikan päällä esittämällä matkalipun.

Järjestäjät:
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL)
Kääntäjien ammattijärjestö (KAJ)
Suomen käännöstoimistojen liitto (SKTOL)
Kieli- ja käännöstieteiden laitos, Tampereen yliopisto