Translators' Agency

Symposiumin puheenvuorot  valottavat kääntäjien ja tulkkien aktiivista osallistumista käytäntöihin ja tämän osallistumisen rajoituksia. Katsauksissa  tarkastellaan mm. aktivistikääntämistä, kääntäjän subjektia, kääntäjän  päätöksentekoa ja asiantuntijuutta, yksilöllisiä käännösstrategioita  eri konteksteissa sekä historiallisen perspektiivin tarjoamia  näkökohtia kääntäjien ja tulkkien toimenkuvan kehitykseen.

Tilaisuus on englanninkielinen. Ennakkoilmoittautuminen.

Tiedustelut: Kaisa Koskinen & Tuija Kinnunen / Kieli- ja  käännöstieteiden laitos, kaisa.a.koskinen[at]uta.fi ja  tuija.kinnunen[at]uta.fi


OHJELMA

10:00 Plenary
Professor Mona Baker (University of Manchester): Activism in  Translation and Interpreting: Profession, Discipline and Society

11:00 Kristiina Abdallah (University of Tampere): Translation  Production Networks and Translators' Agency

11:30 Tytti Suojanen (University of Tampere): From Translation to  Technical Communication: Changing Careers, Changing Competencies?

12:00-13:00 LUNCH BREAK

13:00 Plenary
Doctor Outi Paloposki (University of Helsinki): Following in the  Footprints of the Translator

14:00 Pekka Kujamäki (University of Joensuu): Reconstructing a  Translators' Network. The Roles and Practices of Johannes and Rita  Öhquist as Mediators between Finland and Germany in the First Half of  the 20th Century

14:30-15:00 COFFEE

15:00 Svetlana ProbirskajaTurunen (University of Tampere): Searching  for Power Relations in and around Bilateral Agreements between Russia  and Finland by Key Words

15:30 Marja Jänis (University of Joensuu): The Choice of Translation  Strategy as a Political Decision

16:00-17:00 Closing Session: What Is Agency Anyway?

18:00 Dinner at Restaurant Myllärit