Paraguayn sosiolingvistinen tilanne - guaranín ja espanjan kielet vastakkain

Paraguayn perustuslain mukaan valtio on kaksikielinen ja pyrkii poistamaan kaikki syrjinnän muodot ja sen syyt. Miten sitten on tulkittava tilanne, jossa 86 % väestöstä puhuu guaranín kieltä (alkuperäisväestön kieli) äidinkielenään, mutta ei siitä huolimatta ole kielipoliittisesti tasavertaisessa asemassa espanjankielisen väestön kanssa. Valtio ei takaa guaranín kielen puhujille oikeutta käyttää omaa äidinkieltään omien perusoikeuksiensa harjoittamisessa. Paraguayn kielellinen tilanne muistuttaa Suomen tilannetta 1800-luvun alussa.

Patricia Duarte valmistui Paraguayn kansallisesta yliopistosta ja erikoistui Asunciónin katolisessa yliopistossa Paraguayssa puhuttavien kielten käyttöön. Hänen väitöskirjansa on nimeltään "Kirjoitettujen dokumenttien merkitys kielellisen normalisaation kannalta kielikontaktitilanteessa. Kielipoliittinen tutkimus. Guaranín ja espanjan kielet vastakkain" (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid).

Esitelmä tulkataan suomeksi.

Lisätietoja
Sari Hyttinen
Kieli- ja käännöstieteiden laitos