Argentiinalainen tango ja Paraguayn guaraní -kieli: Etelä-Amerikan (maagista) todellisuutta

Argentiinalainen tango on tärkeä ja olennainen osa argentiinalaista kaupunkikulttuuria erityisesti Buenos Airesissa. Argentiina ja Suomi ovat tangon mahtimaita maailmassa, mutta vaikka tangon argentiinalainen muoto onkin suomalaisen tangon pohjana ja melkoisen tunnettu tanssimuotona ja musiikin lajina, se on meillä tekstilajina verrattain vieras.

Paraguay on ainoa Etelä-Amerikan maa, jossa alkuperäkieltä puhuvat myös muut kuin alkuperäasukkaat. Noin 86% paraguaylaisista ilmoittaa oppineensa guaranín kielen ensimmäisenä kielenään, mutta osaksi koska guaranínkielinen opetus ja kielenhuolto on retuperällä, monien paraguaylaisten sivistyskieleksi tulee espanja. Maassa, jonka kokonaisväkiluku on kuusi miljoonaa,  on kuitenkin n. 1.3 miljoonaa yksikielistä guaranín kielen puhujaa. Mielenkiintoiseksi tilanteen tekee se, että Paraguayn kansallisen identiteetin rakentamisessa Suomen ja suomen kielen kehitys 1800-alkupuolelta nykypäivään on mielletty eräänlaiseksi mahdolliseksi malliksi maan tulevalle kehitykselle.

Argentiinassa ja Paraguayssa havaitsee Etelä-Amerikan todellisuuden monimuotoisuuden. Argentiina on maanosan rikkaimpia maita, jossa eurooppalainen perintö on tärkeä ja näkyvä osa paikallista kulttuuria. Paraguay puolestaan on maanosan köyhimpiä valtioita, ja sen kulttuurissa alkuperäväestö ja -kieli edustavat pargauaylaista identiteettia omimmillaan.

Molempiin maihin on tarkoitus sopia opettaja- ja opiskelijavaihtosopimuksia, mikäli kiinnostusta yliopistoväen piiristä löytyy.

Tervetuloa! - ¡Bienvenidos!

Lisätietoja
Terhi Kipinä
terhi.kipina@uta.fi
040 190 9737