Lastenkirja kääntäjän kädessä -yleisöluentosarja alkaa

Julkaistu 4.9.2018 - 14:09

Puhuttelevatko Peppi Pitkätossun ja Kalle Blomkvistin uudet suomennokset digiajan lasta? Kuinka kääntää kielestä toiseen lastenkirjojen riimejä, uudissanoja ja sanaleikkejä?

Tästä ja muista lastenkirjojen kääntämiseen liittyvistä asioista kerrotaan Lastenkirja kääntäjän kädessä -yleisöluentosarjassa, joka alkaa tiistaina 11.9. Tampereen yliopistossa. Työstään kertovat sekä kirjailijat että kääntäjät.  Luvassa on myös katsaus lasten- ja nuortenkirjallisuuden suomentamisen vaiheisiin ja kehitykseen.

Luentosarjan ohjelma:

11.9.
Satunnaisesta poiminnasta käännöstulvaan – havaintoja lasten- ja nuortenkirjallisuuden
suomentamisesta ja kääntäjistä reilun 100 vuoden ajalta
FT, tutkija-kriitikko Päivi Heikkilä-Halttunen

Kääntäminen on lastenleikkiä – riimit, uudissanat ja sanaleikit lastenkirjallisuudessa.
Suomentaja Tuomas Nevanlinna

18.9.
Kirjallisuuden vientikeskus FILI hinaa ja tuuppaa – palveluja kääntäjille ja kirjailijoille jo vuodesta 1977
Koordinaattori Merja Aho, FILI

Mitä tarkoittaa kirjailijalle, kun teoksia on käännetty 50 kielelle?
Kirjailija Salla Simukka

25.9.
Puhuttelevatko Peppi Pitkätossun ja Kalle Blomkvistin uudet suomennokset digiajan lasta?
Suomentaja Kristiina Rikman

Kirahviäiti / Žirafia mama – (lähes) identtiset kaksoset
Kirjailija Alexandra Salmela

2.10.
Tatu ja Patu kääntäjän tarkkuudella – suomalaisen lastenkirjallisuuden kääntäminen venäjäksi
Kääntäjä Anna Sidorova

Kepler62 – tutkimusmatka kirjoittamiseen ja kääntämiseen
Kirjailija Timo Parvela

9.10.
Saksalaisten nuortenkirjojen kääntämisestä ja käännöksistä
Suomentaja Heli Naski

Goethe-instituutin esittelypuheenvuoro

Kieli- ja kulttuurisidonnaisuus lasten- ja nuortenkirjallisuuden arabiantamisen haasteina
Kääntäjä Maria Pakkala

Studia generalia -luentosarjan järjestävät yhteistyössä Tampereen yliopisto, Goethe-instituutti,  WSOY:n kirjallisuussäätiö, Kirjallisuuden vientikeskus FILI, Lastenkirjainstituutti, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL, Tampereen seudun työväenopisto ja Otavan Kirjasäätiö.

Luennot pidetään Tampereen yliopiston Pinni B -rakennuksen auditoriossa B1097, Kanslerinrinne 1, tiistaisin 11.9. – 9.10. klo 18.00 – 20.00.

Lisätietoja:
Yliopisto-opettaja Eliisa Pitkäsalo, 050 318 1238, eliisa.pitkasalo@uta.fi
Yliopistonlehtori Anne Ketola, anne.ketola@uta.fi

TAMPEREEN YLIOPISTON TIEDOTE 4.9.2018