Latinaa suomalaisella korostuksella

Maarit Lallin ohjaama Legio kilpailee kotimaisessa sarjassa. Kieli tosin ei ole kovin kotoista; Legiossa puhutaan latinaa.

- Tarina ei sijoitu mihinkään tiettyyn aikaan tai paikkaan ja olisi tuntunut kummalliselta ängetä mukaan suomenkielistä puhetta, Lalli selittää.

- Repliikeillä ei ole suurta merkitystä, joten aluksi ajattelin, että näyttelijät puhuisivat siansaksaa. Lopulta päädyin latinaan. Kieli ei ole oikeaoppista, latinaa puhutaan suomea murtaen.

Hyljeksitty on
tarpeellinen

Legio kertoo ovea kantavista sotilaista. Aihe on kieltämättä hupaisa, mutta Maarit Lalli ei halua määritellä elokuvan tyyliä suuntaan tai toiseen.

- Katsoja saa tehdä omat tulkintansa. Filmissä kuvataan joukkoa, joka hylkii pienempäänsä. Lopulta hyljeksitty osoittautuukin tarpeelliseksi.

Teksti: Miina Supinen
Kuva: Jenni Lieto