PE 9.8.2013 9.30 - 16.30

Kielenhuoltoa kääntäjille 9.8.2013

Käännössuomi kielenhuollon näkökulmasta: miten vieraiden kielten vaikutus näkyy nykyään käännetyssä suomessa? Millainen vieras vaikutus on hyväksyttävää, ja mikä taas vaatii kielenhuoltoa?

Kielenhuoltoa kääntäjille -koulutuksen tavoitteena on myös päivittää osallistujien tietoja kielenhuollon suosituksista sekä ohjata uusimman tiedon lähteille. Miten kielenhuollon suositukset ovat muuttuneet viime vuosina? Mistä muista luotettavista lähteistä kielenhuollon suosituksia voisi tarkistaa kuin samasta vanhasta kielioppaasta? Samalla maistellaan uudissanoja ja mietitään, miten kääntäjä pysyy perillä sanaston kehityksestä.

Osallistujilla on myös mahdollisuus tuoda omia kielenhuolto-ongelmiaan yhdessä pohdittavaksi.

Kohderyhmä:
Pääasiassa ulkomailla toimivat kääntäjät, jotka tarvitsevat suomen kielen huoltoa.
Soveltuu myös täydennyskoulutukseksi Suomessa toimiville kääntäjille.

Kouluttaja:  Taina Pitkänen, FM

Hinta: 300 EUR (ALV 0 %), sisältää opetuksen, opetusmateriaalit sekä aamu- ja iltapäiväkahvit

Ajankohta: 9.8.2013 klo 9.30-16.30 (kellonajat ovat alustavia)

Ilmoittautuminen: 31.7.2013 mennessä e-lomakkeella
(Täydennyskoulutukseen ilmoittautuminen e-lomake)

Lisätietoja: Anneli Sorkio
anneli.sorkio(at)uta.fi
040 190 1289
www.uta.fi/kielipalvelut