Käännös- ja kielentarkastuspalvelut

Tuotamme osuvaa ja toimivaa monikielistä viestintää yhteistyössä luotettavien ja kokeneiden ammattilaisten kanssa. Palvelemme ensisijaisesti Tampereen yliopistoa ja sen tutkijoita, mutta lisäksi myös muuta akateemista maailmaa sekä yrityksiä ja yhteisöjä.

Käännökset

Kielipalvelujen iloiset pilkunviilajat ovat palveluksessasi. Kun tarvitaan monikielistä viestintää, ammattikääntäjä on kullanarvoinen. Käytämme yhdenmukaista termistöä ja osaamme kysyä oikeat, tarkentavat kysymykset. Valitsemme sanamme tarkasti ja tarkastutamme ne vielä kertaalleen syntyperäisellä viestinnän ammattilaisella.  Meidän kanssamme voit asioida suoraan, ilman välikäsiä. Me emme käännä sanoja, vaan ajatuksia: tavoitteena on aina itsenäisesti toimiva kieliversio alkuperäisestä tekstistä. Räätälöimme käännöksen kohdeyleisön ja viestintäkanavan mukaan. Autamme myös päättämään, kannattaako aina käännättää koko teksti vai ehkäpä vain osa siitä.

Käännättäminen säästää myös tilaajan työaikaa. Anna meidän pohtia tekstin sujuvuutta ja termejä, meillä on siihen koulutus ja työvälineet.

Käännösviestintää tuotamme yliopiston ulkopuolisille asiakkaille ensisijaisesti suunnissa suomi-englanti ja englanti-suomi.

Auktorisoidut ("viralliset") käännökset eivät kuulu palveluvalikoimaamme.

Kielentarkastus

Tarkastuspalvelumme toimii kielissä suomi ja englanti. Syntyperäisten ammattilaisten tarkka seula karsii fingelskan ja solmii yhdyssanat yhteen.

Tarkastamme artikkeleita, väitöskirjoja, lisensiaatintöitä ja muita tieteellisiä tekstejä. Huomaathan, että perustutkintoihin liittyvien opinnäytetöiden kielentarkastuksen edellytys on työn tarkastajan lupa tai pyyntö, koska kieliasu on yksi näiden töiden arviointikriteereistä.

Tarkastamme myös hallinnon ja viestinnän tekstejä, esimerkiksi verkkosivuja, opinto-oppaita ja tiedotteita.

Ota yhteyttä: kielipalvelut (at) uta.fi