Sisältöön
tampereen yliopisto: viestintätieteiden tiedekunta: tutkimus: plural-tutkimuskeskus: tapahtumakalenteri: käännöstiede:
Viestintätieteiden tiedekuntaTampereen yliopistoViestintätieteiden tiedekunta
PLURAL-tutkimuskeskus

Käännöstieteen menneet tapahtumat

2014

TOUKOKUU

7.5. Nina Isolahti: Tulkkauksen tutkimus - uusia haasteita

HUHTIKUU

11.‒12.4. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi KäTu2014: Kääntämisen ja tulkkauksen myytit

2.4. Tiina Tuominen, Eliisa Pitkäsalo ym.: Multimodaalisuus ja kääntäminen

MAALISKUU

26.3. Hilkka Pekkanen: Rytmin kääntäminen kaunokirjallisuudessa 

12.3. Anne Aaltonen: Kuvitettua tekstiä kääntämässä: Visuaalisen ja verbaalisen informaation intersemioosin raportoidut ja havainnoidut vaikutukset käännös­prosessissa 

HELMIKUU

26.2. Sari Rantanen: Kääntyvätkö presuppositiot? Kontrastiivinen tutkimus faktiivisten ja ei-faktiivisten presuppositioiden merkityksen säilymisestä käännettäessä.

TAMMIKUU

22.1. Heikki Lakkala: Tieteen kieli kääntämisen näkökulmasta

2013

JOULUKUU

4.12. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo 16-18 PINNI B4075

  • Dieter Hermann Schmitz: Vertaileva filmianalyysi

MARRASKUU

20.11. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo 16-18 PINNI B4075

  • Eliisa Pitkäsalo: Parenteettinen kaunokiroilu eli kaunokirjallista päivittelyä suomeksi ja unkariksi

6.11. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo 16-18 PINNI B4075

  • Sari Hokkanen: Autoetnografia ja seurakuntatulkkaus                        

LOKAKUU

23.10. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo 16-18 PINNI B4075

  • Juho Härme: Käännösten aika – suomen ja venäjän ajanilmaukset syntaktisessa ja käännöstieteellisessä analyysissä

9.10. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo 16-18 PINNI B4075

  • Matti Pulkkinen: Teknisen dokumentoinnin tuottaminen globaalia yleisöä ja konekäännöstä varten – tutkimuksen lähtökohdat

SYYSKUU

25.9. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo 16-18 PINNI B4075

  • Mikhail Mikhailov: 2000-luvun kääntäjästä tietotekniikan ystävä?

TOUKOKUU

13.5.
klo 12-14 (PinniB 1096) Suomentaja, taiteilijaprofessori Kersti Juva luennoi kaunokirjallisuuden suomentamisesta

8.5. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo16-18 PINNI B4031

  • Riitta Oittinen: Kuvakirjojen uudelleenkirjoittaminen: Kuva, sana ja ääni kääntämisessä (Revoicing picturebooks: The verbal and the visual in translation)

HUHTIKUU

24.4. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo 16-18 PINNI B4031

  • Tytti Suojanen: Käyttöohje tekstilajina ja tekstityyppinä (Instruction manual and a text genre and text type

10.4. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo 16-18 PINNI B4031

  • Kate Moore & Mary Nurminen: When in Doubt, Leave it Out: Punctuating in English by First-Year Translation Students

MAALISKUU

27.3. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo 16-18 PINNI B4031

  • Heikki Lakkala: Filosofian kieli - käännösongelmia ja käännösratkaisuja (The language of philosophy – translation problems and translation solutions) HUOM! Muuttunut päivä!

HELMIKUU

13.2. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo 16-18 PINNI B4031

  • Keskustelu käännöstieteen julkaisukäytännöistä ja -kanavista (Discussion on publication procedures and channels in Translation Studies)

2012

LOKAKUU

31.10. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo 16-18 PINNI B4031

  • Anu Viljanmaa: Tulkkauksen koulutuksen kehittäminen

24.10. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo 16-18 PINNI B4031

  • Dinah Krenzler-Behm: Autenttiset toimeksiannot kääntäjänkoulutuksessa - ensimmäiset askelet professionaalisen kääntämisen suuntaan

3.10. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo 16-18 PINNI B4031

  • SARI HOKKANEN: Simultaanitulkkaus keskellä hengellistä kokemusta

SYYSKUU

26.9. Käännöstieteellisen tutkimuksen tutkijaseminaari klo 16-18 PINNI B4031

  • MARÍA ARRIZABALAGA: Towards a Grammar of Epics. Repertories and Memes in the Approach of Epics as Intercultural Products (HUOM! Aloitus klo 16.00)

 
Kysymykset ja palaute
Ylläpito:
Muutettu: 22.7.2014 15.04 Muokkaa

Tampereen yliopisto

Tampereen yliopisto
03 355 111
kirjaamo@uta.fi


KARVI-auditoitu HR Excellence in Research

YLIOPISTO
Tutkimus
Opiskelijaksi
Ajankohtaista
Yhteistyö ja palvelut
Yliopisto

AJANKOHTAISTA
Aikalainen
Avoimet työpaikat
Rehtoriblogi
Tampere3

PALVELUT
Aktuaarinkanslia
Avoin yliopisto
Hallinto
Kansainvälisen koulutuksen keskus
Kielikeskus
Kielipalvelut
Kirjaamo
Kirjasto
Liikuntapalvelut
Viestintä
Tietohallinto
Tutkimuspalvelut
Täydennyskoulutus
Tietoarkisto
» lisää palveluita

OPISKELU
Opetusohjelma
Opinto-oppaat
Opiskelijan työpöytä

SÄHKÖISET PALVELUT
Andor-hakupalvelu
Uusi lainasi
Intra
Moodle (learning2)
NettiOpsu / NettiRekka
NettiKatti
Sähköinen tenttipalvelu
TamPub
Office 365 webmail
Utaposti webmail
Wentti