Maisteriopinnot

Saksan kielen ja kulttuurin maisteriopintojavarten vaaditaan saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelman perusopinnot ja tutkinto-ohjelman yhteisistä aineopinnoista opintojaksoa A1-A4. Tutkinto-ohjelman opiskelija voi kuitenkin suorittaa kiintiöiden sen salliessa yksittäisiä maisteriopintoihin kuuluvia opintojaksoja ennen kuin on suorittanut kaikki edellä mainitut opintokokonaisuudet.

Saksan kielen ja kulttuurin maisteriopintoihin voidaan hyväksyä myös muissa yliopistoissa vastaavat kandidaattiopinnot suorittaneet opiskelijat. Ne, jotka ovat suorittaneet kääntämispainotteiset kandidaattiopinnot, voivat osallistua saksan kielen ja kulttuurin maisteriopintoihin suorittamalla ns. siltaopinnot. Siltaopintoihin kuuluvat saksan kielen ja kulttuurin moduulista opintojaksot A5 ja A6 tai A7 (yhteensä 15 op) Nämä opintojaksot voi suorittaa samanaikaisesti maisteriopintojen kanssa ja ne sijoittuvat tutkinnon muihin opintoihin.

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopintoja varten opiskelijan on suoritettava seuraavat opinto- ja osaamiskokonaisuudet:

• Kandidaattiohjelman perus- ja aineopinnot sisältäen kääntämisen ja tulkkauksen moduulin
• Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteet
• Kääntäjän suomen opinnot I

Yksittäisiä maisteriopintoihin kuuluvia opintojaksoja voi kuitenkin suorittaa, ennen kuin on suorittanut kaikki edellä mainitut opinto- ja osaamiskokonaisuudet.

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopintoihin voivat hakea myös Tampereen yliopiston kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikössä kieli-, kirjallisuus- ja kulttuuripainotteiset kandidaattiopinnot suorittaneet opiskelijat sekä muissa yliopistoissa soveltuvan alan kandidaatin tutkinnon suorittaneet opiskelijat.

Kieli-, kirjallisuus- ja kulttuuripainotteiset kandidaattiopinnot suorittaneilta opiskelijoilta vaaditaan maisteriopintoihin kuuluvien opintojaksojen lisäksi siltaopinnot. Siltaopintoihin kuuluvat kääntämisen perusteet (5 op), kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö (10 op) sekä johdatus kääntäjän suomen opintoihin (5 op). Näiden opintojaksojen lisäksi opiskelijan suositellaan suorittavan aineopintotasoinen käännöskurssi A-työkieleen päin. Siltaopinnot on mahdollista suorittaa samanaikaisesti maisteriopintojen kanssa ja ne on suositeltavaa suorittaa mahdollisimman pian maisteriopintojen aloittamisen jälkeen. Siltaopinnot sijoittuvat tutkinnon valinnaisiin opintoihin.

Mikäli jompaankumpaan maisteriopintojen opintosuuntaan on enemmän halukkaita kuin opintoihin on mahdollista ottaa, käytetään karsintakriteerinä opintomenestystä seuraavissa opintojaksoissa (ns. kriteeriopinnot):

• P3 Näkökulmia kääntämiseen
• P4 Kielioppi I
• P6 Saksankielinen nykykirjallisuus