Ajankohtaista

Koulutusuudistus 1.8.2012 alkaen

Koulutusuudistuksen myötä ajankohtaisista asioista tiedottaminen siirretään tutkinto-ohjelmien verkkosivuille. Näille oppiaineiden verkkosivuille päivitetään enää vain vanhoja opiskelijoita koskevia tietoja eli käytännössä vastaavuustaulukoita ja siirtymäsääntöjä (linkit alla) sekä kesän 2012 kesäsuoritusmahdollisuuksia (alla).

Yksikön koulutusuudistusverkkosivu.

Vastaavuustaulukot

Perus- aineopintojen opintojaksojen vastaavuudet on kirjattu tutkinto-ohjelmakohtaisiin vastaavuustaulukoihin (englanti, saksa, venäjä) ja syventävien opintojen sekä käännöstieteen (suomi) (myös kanditaso) opintojaksojen vastaavuudet monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopintojen vastaavuustaulukkoon.

Käännöstieteen (englanti) opiskelijoita koskeva englannin kielen, kirjallisuuden ja kääntämisen tutkinto-ohjelman vastaavuustaulukko.

Käännöstieteen (saksa) opiskelijoita koskeva saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelman vastaavuustaulukko.

Käännöstieteen (venäjä) opiskelijoita koskeva venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelman vastaavuustaulukko. [Tulossa.]

Kaikkia käännöstieteen opiskelijoita koskeva monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopintojen vastaavuustaulukko. (30.8.2012: Movikon taulukko on alustava eli jotkin yksityiskohdat saattavat vielä muuttua.)

Suomi A-työkielenä -opintojen vastaavuustaulukko.

Yleisen käännöstieteen vastaavuustaulukko

Kesäsuoritusmahdollisuudet 2012

Kesällä 2012 on mahdollista suorittaa seuraavia opintojaksoja:

Käännöstiede (suomi)

Sähköisinä tentteinä Sirkku Latomaalle 1.6.–15.8.

TRSUPM1B Suomen kielen kehitys ja variaatio (2 op)
Kirjallisuus: Lehikoinen: Suomea ennen ja nyt (ei s. 49–89)

TRSUPM7 Suomen kielen erityiskysymyksiä (2 op)
Kirjallisuus: Lilius & Makkonen-Craig: Nerontuotteita maailmalta

TRSUPM7 Suomen kielen erityiskysymyksiä (3 op)
Kirjallisuus: Hiidenmaa: Suomen kieli – who cares?

TRSUPM8B Käännössuomen tutkimus (3 op)
Kirjallisuus: Mauranen & Jantunen: Käännössuomeksi

TRSUPM9B Tekstintutkimus (2 op)
Kirjallisuus: Pietikäinen & Mäntynen: Kurssi kohti diskurssia

TRSUPM9B Tekstintutkimus (3 op)
Kirjallisuus: Heikkinen: Tekstien arki

TRSUPM9B Tekstintutkimus (4 op)
Kirjallisuus: Mäntynen & Shore & Solin: Genre – tekstilaji

Sähköisinä tentteinä Eliisa Pitkäsalolle 21.5–15.6.

TRSUPM7 Suomen kielen erityiskysymyksiä (4 op) Routarinne & Uusi-Hallila (toim.): Nuoret kielikuvassa. Kouluikäisten kieli 2000-luvulla.

TRSUPM9B Tekstintutkimus (3 op) Mäntynen ym. (toim.): Genre - tekstilaji.

TRSUPM9B Tekstintutkimus (2 op) Heikkinen (toim.): Virkapukuinen kieli.

Eliisa ottaa vastaan myös esseitä (TRSUPM7 ja TRSUPM9B) ja opintojakson TRSUPK2B Tekstinhuolto itsenäisiä töitä 15.6. saakka. Mikäli haluat tehdä esseen tai itsenäisen työn ole ensin yhteydessä Eliisaan.

Syventävät opinnot

TRMUS8 Käyttäjälähtöinen viestintä monikielisessä kontekstissa (3 op)
Katso ohjeet opetusohjelmasta.

TRMUS7 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen
Tentti 26.6. klo 10-12 tullkkausstudiossa (Pinni B 4087). Lisätietokyselyt ja ilmoittautumiset (viimeistään 19.6.) sähköpostitse Marja Kivilehdolle.