Tutkimus

Ajankohtaista tietoa tutkimuksesta on saatavilla Kieli- ja käännöstieteiden laitoksen Tutkimus-sivuilta. Tällä sivulla ovat listattuna koulutusohjelman tutkijat sekä 2000-luvulla tehdyt väitöskirjat ja lisensiaatintyöt.

Tutkijat

Sähköpostiosoitteet ovat muotoa etunimi.sukunimi (at) uta.fi.

Väitöskirjat (2000–)

Probirskaja, Svetlana: Rajankäyntiä: Suomen ja Venäjän kahdenväliset valtiosopimukset käännöstieteellisen avainsana-analyysin valossa (3.4.2009)

Kinnunen, Tuija: Käännös oikeudenkäyntiaineistona - lakitekstien tulkinta oikeuskäsitteiden kääntämisen näkökulmasta (10.11.2006)

Schopp, Jürgen: »Gut zum Druck«? Typographie und Layout im Übersetzungsprozess (9.12.2005)

Hietanen, Kaarina: Virallinen kääntäjä paljon vartijana - Ammattitoiminnan ja auktorisointimenettelyn yhteensovittamisen haaste (11.11.2005)

Virkkunen, Riitta: Aika painaa. Oopperan tekstilaitekäännöksen toiminnalliset rajat (15.10.2004)

Mikhailov, Mikhail: Parallel'nye korpusa xudožestvennyx tekstov: principy sostavlenija i vozmožnosti primenenija v lingvisticheskix i perevodovedcheskix issledovanijax (27.9.2003)

Koskinen, Kaisa: Beyond Ambivalence: Postmodernity and the Ethics of Translation (18.11.2000)

Lisensiaatintyöt (2000–)

Kuusi, Päivi: Kertoja vai Raskolnikov? Vapaan epäsuoran esityksen eksplisiittistyminen ja konventionaalistuminen käännöksissä (11.6.2008)

Nuutila, Pertti: Rough Machine Translation in the Communication Process (25.1.2006)

Probirskaja-Turunen, Svetlana: Korpusvetoinen juridinen kääntäminen (14.12.2005)

Virkkunen, Riitta: Tekstitys osana oopperaesitystä (17.4.2002)

Suojanen, Tytti: Technical Communication Research: Dissemination, Reception, Utilization (7.6.2000)

Vehviläinen, Päivi: Kerro, kerro kääntäjä – Kaunokirjallisuuden suomentajan identiteetti haastattelupuheessa (7.6.2000)

Pro gradu -tutkielmat

Pro gradu -tutkielmia voi hakea Tampereen yliopiston tutkielmatietokannasta.