Työkielet

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelmassa voi opiskella kuutta eri työkieltä:

• Suomi (A-työkieli)
• Englanti (B- tai C-työkieli)
• Saksa (B- tai C-työkieli)
• Venäjä (B- tai C-työkieli)
• Ruotsi (C-työkieli)
• Ranska (C-työkieli)

Työkielten määrittely

Kääntäjän ja tulkin työkielillä tarkoitetaan seuraavaa:

A-työkieli

Kieli, jota kääntäjä tai tulkki osaa parhaiten ja jota hän käyttää sekä lähde- että kohdekielenä. Yleensä se on äidinkieli, jossa on saavutettu viestinnän ammattilaisen taso. Koulutusohjelmassa A-työkieltä opiskellaan Suomi A-työkielenä -opinnoissa.

B-työkieli

Vieras kieli, jota kääntäjä tai tulkki osaa niin hyvin, että hän pystyy käyttämään sitä myös kohdekielenä tietyin edellytyksin, esimerkiksi toimeksiannon tai tehtävän vaatimustason mukaan. Koulutusohjelmassa B-työkieli vastaa pääainetta.

C-työkieli

Vieras kieli, jota kääntäjä tai tulkki osaa niin hyvin, että pystyy käyttämään sitä lähdekielenä. C-työkieliä kääntäjällä tai tulkilla voi olla useita. Koulutusohjelmassa C-työkieli vastaa sivuainetta niillä opiskelijoilla, jotka opiskelevat pääaineenaan jotain B-työkieltä.