Tutkimus

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikön tutkimus on järjestetty tutkimusyksikkö PLURALiin. PLURALin tavoitteena on vahvistaa ja koordinoida yksikössä tehtävää tutkimustyötä yli kieli- ja oppirajojen. PLURAL järjestää monitieteisiä kansainvälisiä konferensseja ja seminaareja sekä tarjoaa yksikön tohtoriopiskelijoille korkeatasoista opetusta.

Kolme tutkimusohjelmaa

Tampereen yliopiston yhteiskunnan tutkimuksen vahva asema on vaikuttanut myös kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikössä tehtävään tutkimukseen. Yksikössä toimii kolme monitieteistä tutkimusohjelmaa

1. Merkitys, mieli ja kertomus

Tieteidenvälinen tutkimusohjelma, joka saattaa kirjallisuudentutkijat pohtimaan kertomusmuodon kognitiivisia, kulttuurisia ja yhteiskunnallisia merkityksiä yhdessä sosiologien, mielenfilosofien, psykologien ja kasvatustieteilijöiden kanssa.

2. Kieli yhteiskunnassa

Tämä tutkimusohjelma tarkastelee kieltä osana yhteiskuntaa. Tutkimustoiminta keskittyy toisaalta kielen variaation sosiolingvistiseen tutkimukseen ja toisaalta kielen rakenteiden tutkimukseen.

3. Kielen ja kirjallisuuden tiloja

Tässä tutkimusohjelmassa käsitellään tilallisen käänteen (spatial turn) teemoja. Tutkimustoiminta keskittyy useisiin eri näkökulmiin.

Tutkimuksen painopisteet tieteenaloittain

Yksikön tutkimusksen erikoispiirre on sen monialaisuus. Yksikön tutkimustoiminta voidaan sijoittaa neljälle eri tieteenalalle.

Kielitieteellinen tutkimus

Kielitieteellisen tutkimuksen kohdekielinä ovat englannin, ranskan, ruotsin, saksan ja venäjän kielet. Myös yksikössä tehtävä viron, espanjan ja samojedikielten tutkimus on merkittävää.

Kirjallisuustieteellinen tutkimus

Kirjallisuustieteet osallistuvat vahvasti kansainväliseen kertomusteoreettiseen keskusteluun. Yksikössä tehtävä tutkimus tarjoaa metodisia välineitä monille tekstejä tutkiville aloille. Yksikössä tutkitaan myös suomen kirjallisuushistoriaa ja kirjallisia instituutioita osana kulttuuria ja kirjallisuudentutkimuksen perinnettä.

Kulttuurintutkimus

Eri kieli- ja kulttuurialueiden ilmiöitä tarkastellaan sekä historiallisesta että nykypäivän näkökulmasta. Yhtenä merkittävimmistä vahvuusalueista on kirjallisten ja visuaalisten tekstien ja ilmiöiden sekä sosiokulttuuristen identiteettien vuorovaikutuksen tutkiminen.

Käännöstieteellinen tutkimus

Painopisteinä ovat kaunokirjallinen, audiovisuaalinen, teknisen viestinnän, tieteen kielen ja erikoisalojen kääntäminen sekä tulkkaus eri toimintaympäristöissä. Kääntämistä ja tulkkausta tutkitaan myös koulutuksen ja ammatin näkökulmasta.