Sisältöön
tampereen yliopisto: viestintätieteiden tiedekunta: yhteystiedot: henkilökunta:
Viestintätieteiden tiedekuntaTampereen yliopistoViestintätieteiden tiedekunta

Galletti, Chiara

Chiara Galletti

 

Vastuuoppialat ja -alueet

 

Yhteystiedot

vastaanotto:
sähköposti: sähköpostiosoitehaku
huone:
puhelin:

Research Interests

An Author's Adventures in Translating for Children: Bianca Pitzorno and the Poetics of Translation

Chiara Galletti’s research field is translation of children’s literature. Her PhD thesis concentrates on the translator’s stylistic voice in the corpus of Italian author Bianca Pitzorno’s translations. This corpus includes titles translated directly from the source language and titles translated through an intermediary version or relay translation.

Chiara Galletti’s publications include:

- academic articles

Dual-Language Books, Adventures Through the Looking Glass, in “IASL Proceedings”, Cleup, Padova, 2009
The Voices of Enchantment in Translating for Children, in Cavagnoli, Di Giovanni, Merlini: “La ricerca nella comunicazione interlinguistica”, FrancoAngeli, Milano, 2009
Whisper Down the Lane: The Role of an Intermediary Text in Translating for Children, ESSE Turin proceedings, forthcoming

- translations

IASL Proceedings, Cleup, Padova (English – Italian), 2009
Alto Adige, Tommasi – Dumont, Milano (German – Italian), 2009
Perle indiane, Satyagraha, Vicenza (English – Italian), 2008
Montenegro, Tommasi – Dumont, Milano (German – Italian), 2008
Napoli, Tommasi – Dumont, Milano (German – Italian), 2008
Ispezionare i polli, in Geddes, G., “Skaldance”, Supernova, Venezia (English – Italian), 2006
Faccio cose, in Levine, E.: “Fare impazzire gli uomini”, Supernova, Venezia (English – Italian), 2006
Gondola Days – Isabella Stewart Gardner e il Circolo di Palazzo Barbaro, Stewart Gardner Museum, Boston (English – Italian), 2004
C’era una volta… Lo specchio magico, Selle Royal SpA, Pozzoleone (English – Italian), 2002
www.incipitario.com (English-, German-, Spanish – Italian), 1999
1959 – 1999 Quarant’anni di Amicizia, Comune di Carmignano di Brenta (German – Italian), 1999

- reviews

C. Caverzan: Desideria, Editing, Treviso, 2008
F. Pozzobon: Taormino: un infinito intrattenimento, Montebelluna, TV, 2007
Translation Under State Control, Books for Young People in the German Democratic Republic, IRSCL web-site, 2010

- creative writing

Martina e il lopo in “Il diritto e il rovescio”, Gruppo di Lettura San Vitale, Bologna (short story), 2004

 
Kysymykset ja palaute
Ylläpito:
Muutettu: 16.12.2011 12.39 Muokkaa

Tampereen yliopisto

Tampereen yliopisto
03 355 111
kirjaamo@uta.fi


KARVI-auditoitu HR Excellence in Research

YLIOPISTO
Tutkimus
Opiskelijaksi
Ajankohtaista
Yhteistyö ja palvelut
Yliopisto

AJANKOHTAISTA
Aikalainen
Avoimet työpaikat
Rehtoriblogi
Tampere3

PALVELUT
Aktuaarinkanslia
Avoin yliopisto
Hallinto
Kansainvälisen koulutuksen keskus
Kielikeskus
Kielipalvelut
Kirjaamo
Kirjasto
Liikuntapalvelut
Viestintä
Tietohallinto
Tutkimuspalvelut
Täydennyskoulutus
Tietoarkisto
» lisää palveluita

OPISKELU
Opetusohjelma
Opinto-oppaat
Opiskelijan työpöytä

SÄHKÖISET PALVELUT
Andor-hakupalvelu
Uusi lainasi
Intra
Moodle (learning2)
NettiOpsu / NettiRekka
NettiKatti
Sähköinen tenttipalvelu
TamPub
Office 365 webmail
Utaposti webmail
Wentti