Sisältöön
tampereen yliopisto: viestintätieteiden tiedekunta: yhteystiedot: henkilökunta:
Viestintätieteiden tiedekuntaTampereen yliopistoViestintätieteiden tiedekunta

Isolahti, Nina

yliopistonlehtori, venäjän kieli, kulttuuri ja kääntäminen

Vastuuoppialat ja -alueet

monikielinen viestintä ja käännöstiede, B-työkieli venäjä
tulkkaus

Yhteystiedot

vastaanotto: tiistaisin klo 13-14

sähköposti: sähköpostiosoitehaku

Tutkimusintressit

Tulkkauksen tutkimus ja erityisesti asioimis- ja oikeustulkkaus tulkkauksen tarkkuuteen ja laatu; lain- ja hallinnon tekstien kääntäminen, korpustutkimus.

Käynnissä oleva tutkimus

Väitöskirjatutkimus:

Julkaisut

Tulkkauksen tarkkuus rikosoikeudenkäynnissä – saavuttamaton ihanne. Tampere: Tampere University Press, 2014  (Acta Universitatis Tamperensis: 1892.)

Oppiminen opiskelijan ja digitaalisen oppimateriaalin välisessä vuorovaikutuksessa. Julkaisussa: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu MikaEL. 7, 2013.

Iz chego zhe sdelan ustnyj perevodchik?. Julkaisussa: Arto Mustajoki (toim.) Izučenie i prepodavanie russkogo âzyka v Finlândii. Pietari: Zlatoust, 68–78, 2010 (Mikhail Mikhailovin kanssa).

Puhetyylien metamorfoosit todistajanlausunnon tulkkauksessa. Julkaisussa: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu MikaEL. 3, 2009.

N. Isolahti & P.Arvola. (2008) Osobennosti terminologičeskoj sredy pri avtomatičeskom poiske sostavnyh ûridičeskih terminov âzykovoj pary finskij-russkij.  Julkaisussa: V.A. Shirokov (toim.) Prikladna lindvistika ta lingvistichni tehnologii. Kiev: NANU,  5–13, 2008.



 
Kysymykset ja palaute
Ylläpito: aatu.lehtovaara@uta.fi
Muutettu: 12.8.2014 11.00 Muokkaa

Tampereen yliopisto

Tampereen yliopisto
03 355 111
kirjaamo@uta.fi


KARVI-auditoitu HR Excellence in Research

YLIOPISTO
Tutkimus
Opiskelijaksi
Opiskelu
Ajankohtaista
Yhteistyö ja palvelut
Yliopisto

AJANKOHTAISTA
Aikalainen
Avoimet työpaikat
Rehtoriblogi
Tampere3

PALVELUT
Aktuaarinkanslia
Avoin yliopisto
Hallinto
Kansainvälisen koulutuksen keskus
Kielikeskus
Kielipalvelut
Kirjaamo
Kirjasto
Liikuntapalvelut
Viestintä
Tietohallinto
Tutkimuspalvelut
Täydennyskoulutus
Tietoarkisto
» lisää palveluita

OPISKELU
Opetusohjelma
Opinto-oppaat
Opiskelijan työpöytä

SÄHKÖISET PALVELUT
Andor-hakupalvelu
Andor - uusi lainasi
Intra
Moodle (learning2)
NettiOpsu / NettiRekka
NettiKatti
Sähköinen tenttipalvelu
TamPub
Office 365 webmail
Utaposti webmail
Wentti