Marja Kivilehto

lehtori

Vastuuoppialat ja -alueet

Käännöstiede ruotsi

Yhteystiedot

sähköposti: sähköpostiosoitehaku
vastaanotto:

Tutkimusintressit

Kääntämisen opettaminen, kääntämisen opettajan toiminta tekstintarkistajana.

Käynnissä oleva tutkimus

Tutkin kääntämisen opettajan pedagogista sisältötietoa. Tarkoituksena on selvittää, minkälainen tietoperusta opettajalla on ja minkälaisille käsityksille opettajan pedagoginen sisältötieto rakentuu. Teoreettisena viitekehyksenä on opettajan ajattelua ja toimintaa koskeva tutkimus (teacher thinking and action). Tutkimusaineisto koostuu kääntämisen opettajien haastatteluista, opettajien kommentoimista opiskelijakäännöksistä, tuntihavainnoinneista sekä opettajien opetukseen liittyvästä materiaalista.