Kuusi, Päivi

Yliopisto-opettaja

Vastuuoppialat ja -alueet

Monikielinen viestintä ja käännöstiede, B-työkieli venäjä

Yhteystiedot

vastaanotto: ti 13–14
sähköposti: sähköpostiosoitehaku

Tutkimusintressit

Käännöstiede, kääntämisen universaalit, kaunokirjallisuuden kääntäminen, näkökulman kääntäminen, kertomuksen teoria, vapaa epäsuora esitys.

Julkaisut

Miksi näkökulma muuttuu käännöksessä? Eksplisiittistämisen ja normaalistamisen selitysvoima ja seuraukset. Väitöskirja. Acta Universitatis Tamperensis 1638, Tampere University Press, Tampere 2011. Luettavissa: http://acta.uta.fi/teos.php?id=1000013

Käännöstieteen ja narratologian yhteispeliä: Tutkimuskohteena näkökulman muuttuminen käännöksissä. MikaEl – Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu, Vol. 5 (2011). Toim. Raila Hekkanen, Esa Penttilä ja Nestori Siponkoski. Luettavissa: http://www.sktl.fi/@Bin/85384/Kuusi_MikaEL2011.pdf

“Explicitation as simplification. Universal tendencies in the translation of FID.” Teoksessa: Free language – Indirect translation – Discourse narratology. Linguistic, Translatological and Literary-Theoretical Encounters of FID. Toim. Pekka Tammi ja Hannu Tommola. Tampere University Press, Tampere Studies in Language, Translation and Culture, Series A2, 2006, s. 89–113.

”Tarkentumisesta yksinkertaistumiseen – Kääntämisen universaalit ja kaunokirjallisen teoksen näkökulmarakenne.” Teoksessa: XXXII Kielitieteen päivät Tampereella 19.-20.5.2005. Valikoima pidettyihin esitelmiin pohjautuvista artikkeleista. Toim. Anneli Pajunen ja Hannu Tommola. Tampere University Press, Tampere Studies in Language, Translation and Culture, Series B2, 2006, s. 120–142. Luettavissa: http://tampub.uta.fi/index.php?tiedot=125

“Free Indirect Discourse in the Translations of Jane Austen’s Novels into Finnish and Russian.” Teoksessa: FID Working Papers 1: Linguistic and Literary Aspects of Free Indirect Discourse from a Typological Perspective.  Toim. Pekka Tammi ja Hannu Tommola. Tampereen yliopisto, Taideaineiden laitoksen julkaisuja, 2003, s. 25–40.