Schmitz, Dieter Hermann

lehtori

Vastuuoppialat ja -alueet

monikielinen viestintä ja käännöstiede, B-työkieli saksa

Tutkimusprofiili Pluralissa

Yhteystiedot

vastaanotto: ke 9-10
sähköposti: sähköpostiosoitehaku
huone: Pinni B 4040
puhelin: 050 318 1252

Forschungsinteressen

Finnisch-deutscher Kulturaustausch (insbesondere Film), Finnland-Bild, Didaktik der Translation, Nachrichten-Übersetzen, Deutsch-als-Fremdsprache

Jüngste Publikationen

Dieter Hermann Schmitz (erscheint in Kürze): Deutscher Film finnisch vermarktet. Anmerkungen zur Filmwerbung. In: VAKKI 2012

Dieter Hermann Schmitz (erscheint in Kürze): Vom verlorenen Paradies und seiner möglichen Rückgewinnung UND Rabenschwarzes Firmament. Rezensionen im Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 2012 

Dieter Hermann Schmitz (2012): Vom fröhlichen Leben als Lektor in Finnland. In: Withold Bonner et al. (Hrsg.): Deutsch im Gepräch. S. 149-156. Berlin: Saxa-Verlag.

Dieter Hermann Schmitz (2011): Die spinnen, die Finnen. Mein Leben im hohen Norden. Berlin: Ullstein-Verlag. 364 S.

Dieter Hermann Schmitz, Eija Annala-Schmitz (2009): Finnisch-Deutscher Kindermund. Mit finanzieller Unterstützung der Deutschen Botschaft in Helsinki. Tampere: FDV Tampere. 130 S.

Dieter Hermann Schmitz (2010): Verherrlicht und instrumentalisiert: der Finnische Krieg und die deutschen Demokraten. Unter besonderer Berücksichtigung eines historischen Romans. In: Robert Schweitzer (Hrsg.): Zweihundert Jahre deutsche Finnlandbegeisterung. S. 157-170. Berlin: BWV (Berliner Wissenschafts-Verlag).

Dieter Hermann Schmitz (2010): Die Kirche im Dorf oder die Regierung im Wald lassen: Zum Übersetzungsproblem der Namen von Ämtern und Ähnlichem für Nachrichtenzwecke im Medium Radio. In: Daniel Gile, Gyde Hansen, Nike K. Pokorn (Hrsg.): Why Translation Studies Matters. S. 153–164. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Laufende (künstlerische) Projekte

Übersetzung von Die spinnen, die Finnen. Mein Leben im hohen Norden. Die Übersetzung entsteht in Zusammenarbeit zwischen Übersetzerin und Autor. Erscheinungstermin Frühsommer 2013 beim Verlag Atena,