Tytti Suojanen
Teknisen viestinnän lehtori
Vastuuoppialat ja -alueet
Tekninen viestintä
sähköposti: sähköpostiosoitehaku
huone: Pinni B 4063
puhelin: 050 318 1255
Tutkimusintressit
Tekninen viestintä, eritoten sen historia, informaatiotypologiat sekä käytettävyys- ja kohderyhmäkysymykset; tekninen viestintä käännöstieteen kontekstissa; tieteenalojen rajapinnat; popularisointi
Käynnissä oleva tutkimus
Käyttäjän ja kirjoittajan roolit suomalaisessa teknisessä dokumentaatiossa 1945-1995
Väitöskirjatyöni aihe liittyy suomalaisen teknisen viestinnän historiaan. Tavoitteena on tarkastella käyttäjien ja kirjoittajien ilmentymiä ja vuorovaikutusta teknisessä dokumentaatiossa vuodesta 1945 vuoteen 1995. Millaisin tekstuaalisin keinoin käyttäjä ja kirjoittaja ovat läsnä aineistossa, millä tavoin nämä keinot muuttuvat tutkittavalla ajanjaksolla ja miten ne heijastelevat laajempaa suomalaisen yhteiskunnan ja kielenkäytön muutosta? Pääpaino on käyttäjän ilmentymien tarkastelussa, jossa hyödynnetään yritysviestinnän yhtä keskeistä retorista periaatetta, niin sanottua sinä-asennetta (you-attitude). Sillä tarkoitetaan lukijan sijoittamista etusijalle, mikä ilmenee kielen pintatasolla esimerkiksi pronominien ja verbimuotojen valinnassa, mutta myös kirjoittajan sisältövalinnoissa.
Työn aineisto koostuu noin 200:sta kodinkoneen suomenkielisestä käyttöohjeesta tutkittavalla ajanjaksolla. Aineistoa lähestytään retorisen analyysin keinoin tarkastelemalla esimerkiksi verbimuotoja, pronominien käyttöä ja käyttäjän motivointia. Tekstuaalisen analyysin tuloksia tarkastellaan ensinnäkin suomalaisen ja kansainvälisen teknisen viestinnän jatkumolla ja toiseksi historiallista ja sosiokulttuurista taustaa vasten, eli millä tavalla käyttöohjegenren muutos heijastelee suomalaisen yhteiskunnan ja kielenkäytön muutosta ja kehittymistä.
Väitöskirjatyön lisäksi syksyllä 2012 valmistui mm. käännöstieteen oppikirjaksi tarkoitettu teos Käyttäjäkeskeinen kääntäminen yhdessä Kaisa Koskisen ja Tiina Tuomisen kanssa (Tampere Studies in Language, Translation and Literature B1).
puh. (03) 355 111
