Sisältöön
tampereen yliopisto: viestintätieteiden tiedekunta: yhteystiedot: henkilökunta:
Viestintätieteiden tiedekuntaTampereen yliopistoViestintätieteiden tiedekunta

Tommola, Hannu

professori emeritus

Vastuuoppialat ja -alueet

monikielinen viestintä ja käännöstiede, B-työkieli venäjä

Research interests

Translation and Contrastive Studies, Typology, notably TAM categories (Tense, Aspect, Mood), Lexical Semantics, Lexicology & Lexicography.

Recent publications

2012:

  • Tommola, Hannu 2012. Translators, Scoundrels and Gentlemen of Honor: Problems of Nabokov’s Loyalty. Lehtimäki, Markku & Karttunen, Laura & Mäkelä, Maria (eds), Narrative, Interrupted. The Plotless, the Disturbing and the Trivial in Literature. Berlin/Boston: Walter de Gruyter. 254–275.
  • Tommola, Hannu 2012. Voiko babuška olla hirviö? Pavel Sanajev. Huttunen, Tomi & Klapuri, Tintti (toim.), Kenen aika? Esseitä venäläisestä nykykirjallisuudesta. Café Voltaire. Helsinki: Avain. 214–224.
  • Tommola, Hannu 2012. Concessive constructions in Finnish. Xrakovskij, Viktor S. (ed.), Typologyof concessive constructions. LINCOM Studies in Theoretical Linguistics, 50. München: LINCOM EUROPA. 198–232.

2013:

  • Tommola, Hannu 2013. Zur Kulturgebundenheit des Verstehens — nicht Realien allein. Kaminer auf Russisch und Finnisch. Kolehmainen, Leena & Kujamäki, Pekka (Hg.), Thesen, Theorien und Tendenzen der finnischen Translationswissenschaft. Themenheft von trans-kom (Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation [ISSN 1867-4844]), Band 6, Nummer [1] (2013). 171-207.  (http://www.trans-kom.eu/bd06nr01/trans-kom_06_01_08_Tommola_Kaminer.20130701.pdf)

2014:

  • Tommola, Hannu 2014. Varhainen VAKKI – vaiheita viime vuosituhannelta. Lönnroth, Harry (toim./red.), VAKKI ry 1984–2014. Muistoja ja muistikuvia / VAKKI rf 1984–2014. Minnen och minnesbilder. Vaasa/Vasa: VAKKI ry/rf, Vaasan yliopisto / Vasa universitet, Filosofinen tiedekunta / Filosofiska fakulteten. 74–103
  • Tommola, Hannu 2014. Nedostovernoe sravnenie v russkom i drugix slavjanskix jazykax po dannym parallel’nogo korpusa. Nomachi, Motoki & Danylenko, Andrii & Piper, Predrag (eds), Grammaticalization and lexicalization in the Slavic languages. Proceedings from the 36th meeting of the Commission on the grammatical structure of the Slavic languages of the International Committee of Slavists. Die Welt der Slaven, 55. München et al.: Otto Sagner. 301–315.

2015:

  • Tommola, Hannu 2015. Perfektnoe značenie, značenie vida i kontekst // Benacchio, Rosanna (ed.), Glagol’nyj vid: Grammatičeskoe značenie i kontekst / Verbal Aspect: Grammatical Meaning and Context. Die Welt der Slaven, 56. München – Berlin – Washington/D.C.: Verlag Otto Sagner. 529–544.
  • Tommola, Hannu 2015. Delimitativy – nepredel’nye glagoly soveršennogo vida // Kitajo, Mitsushi (ed.), Aspektual’naja semantičeskaja zona: Tipologija sistem i scenarii diaxroničeskogo razvitija. Sbornik statej V Meždunarodnoj konferencii Komissii po aspektologii Meždunarodnogo komiteta slavistov. Kioto, 13–15 nojabrja 2015 g. Kyoto: Kyoto Sangyo University. 292–298.

Forthcoming:

  • Tommola, Hannu 2015 (in press). Ten’ slavistiki v aspektologii? Nabljudenija i tolkovanija tipologa // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Filologija. 428–437.
  • Tommola, Hannu 2015 (in press). The pluperfect, the imperfective past and retrospective conditionals. Popovič, Ljudmila et al. (eds), V prostranstve  lingvističeskoj  slavistiki. Festschrift to Predrag Piper on his 65th birthday.
  • Tommola, Hannu & Muhin, Mihail (forthcoming). Šukšin’s inventive vocabulary mediated by his Finnish translators // MikaEl, 8 (2015), Kääntämisen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies (http://www.sktl.fi/liitto/seminaarit/mikael-verkkojulkaisu/)
  • Tommola, Hannu (forthcoming). Taxis in Finnish. Xrakovskij, Viktor S. (ed.), Typology of taxis.

 

 

 
Ylläpito: aatu.lehtovaara@uta.fi
Muutettu: 27.11.2015 8.49 Muokkaa

Tampereen yliopisto

Tampereen yliopisto
03 355 111
kirjaamo@uta.fi


KARVI-auditoitu HR Excellence in Research

YLIOPISTO
Tutkimus
Opiskelijaksi
Ajankohtaista
Yhteistyö ja palvelut
Yliopisto

AJANKOHTAISTA
Aikalainen
Avoimet työpaikat
Rehtoriblogi
Tampere3

PALVELUT
Aktuaarinkanslia
Avoin yliopisto
Hallinto
Kansainvälisen koulutuksen keskus
Kielikeskus
Kielipalvelut
Kirjaamo
Kirjasto
Liikuntapalvelut
Viestintä
Tietohallinto
Tutkimuspalvelut
Täydennyskoulutus
Tietoarkisto
» lisää palveluita

OPISKELU
Opetusohjelma
Opinto-oppaat
Opiskelijan työpöytä

SÄHKÖISET PALVELUT
Andor-hakupalvelu
Uusi lainasi
Intra
Moodle (learning2)
NettiOpsu / NettiRekka
NettiKatti
Sähköinen tenttipalvelu
TamPub
Office 365 webmail
Utaposti webmail
Wentti