Tuominen, Tiina

yliopisto-opettaja (ma)

Vastuuoppialat ja -alueet

monikielinen viestintä ja käännöstiede, B-työkieli englanti
audiovisuaalinen kääntäminen

Yhteystiedot

vastaanotto: to 11-12
sähköposti: sähköpostiosoitehaku
huone: B 4062
puhelin: 3551 6559

Tutkimusintressit

Audiovisuaalinen kääntäminen, multimodaalisuus, vastaanotto

Käynnissä oleva tutkimus

Reception and Resistance: Studying the Audiences of Subtitled Films. [työnimi]

Tarkastelen väitöskirjatutkimuksessani tekstitetyn elokuvan vastaanottoa kvalitatiivisen yleisötutkimuksen menetelmien avulla. Hyödynnän mediatutkimuksen yleisötutkimusmenetelmiä soveltaen niitä käännöstieteen tarpeisiin, ja vertaan tuloksia aiempaan käännöstieteen parissa tehtyyn vastaanottotutkimukseen. Keskeisimpinä tarkoituksinani on selvittää, millainen rooli tekstityksillä on elokuvan katseluprosessissa, miten informaatiota saadaan tekstitysten kautta ja millaisia asenteita katsojilla on tekstityksiä kohtaan. Tausta-ajatuksena tutkimuksella on ollut analysoida todellisia vastaanottokokemuksia ja niistä välittyviä asenteita vastapainoksi sille varsin kielteiselle kuvalle tekstityksistä, joka näkyy monissa arkipäivän keskusteluissa ja katsojakommenteissa. Lisäksi tutkimuksen tavoitteena on testata mediatutkimuksen kvalitatiivisen metodologian soveltuvuutta käännöstieteelliseen tutkimukseen.