Sisältöön
tampereen yliopisto: viestintätieteiden tiedekunta: yhteystiedot: henkilökunta:
Viestintätieteiden tiedekuntaTampereen yliopistoViestintätieteiden tiedekunta

Viljanmaa, Anu

000055.jpg

yliopisto-opettaja

Vastuuoppialat ja -alueet

monikielinen viestintä ja käännöstiede, B-työkieli saksa ja englanti
tulkkaus

Yhteystiedot

vastaanotto: ma klo 9-10
huone: Pinni B4012
sähköposti: sähköpostiosoitehaku

Tutkimusintressit / Forschungsschwerpunkte / Research interests

Dialogitulkin ammatillinen kuunteluosaaminen ja vuorovaikutustaidot, tietokoneavusteinen tulkkauksen opetus ja LangPerform-simulaatiot, prima vista -tulkkaus, dialogitulkkaus, asioimistulkkaus

Professionelle Zuhörkompetenz des Dialogdolmetschers, computergestützter Dolmetschunterricht und LangPerform-Simulationen, Vom-Blatt-Übersetzen/Dolmetscher, Dialogdolmetschen, Kommunaldolmetschen

Professional listening competence of dialogue interpreters, computer-assisted interpreter training (CAIT) and LangPerform simulations, Sight Translation & Interpreting, Dialogue interpreting, PSI

Tekeillä oleva tutkimus / Ongoing research

Väitöstutkimukseni tarkastelee dialogitulkin ammatillista kuunteluosaamista osana dialogitulkin vuorovaikutustaitoja ja dialogitulkkauksessa esiintyviä sisäisiä ja ulkoisia kuunteluesteitä.  

Meine Doktorarbeit beschäftigt sich mit den Formen und Dimensionen der professionellen Zuhörkompetenz des Dialogdolmetschers und der Behandlung von internen und externen Zuhörfiltern im Dialogdolmetschprozess.

My PhD project focuses on the professional listening competence of dialogue interpreters and the internal and external listening filters in dialogue interpreting.

Julkaisuja / Publikationen (Auswahl) / Publications

Viljanmaa Anu. (2015). Two modes of practice in dialogue-interpreter training: adding live practice in the interpreting booth alongside traditional face-to-face training. The Interpreters' Newsletter 20, 217-232.

Viljanmaa Anu. (2014). Zwischen Mensch und Maschine: Film-basierte Computersimulationstechnik im Dialogdolmetschertraining - lassen sich Lehrer ersetzen?. Teoksessa Baur Wolfram et al. (toim.) Man vs. Machine? : The Future of Translators, Interpreters and Terminologists, Proceedings of the XXth FIT World Congress, Berlin 2014. Berlin: BDÜ Fachverlag, 1034-1040.

Viljanmaa Anu. (2013). Kundenbegegnungen aus der Dolmetscherperspektive : Anekdoten zu Rolle, Sichtbarkeit und Kundenbeziehungen des Konferenzdolmetschers. Teoksessa Eronen Maria, Rodi-Risberg Marinella (toim.) Haasteena näkökulma : VAKKI-symposiumi XXXIII, Vaasa 7.-8.2.2013. Vaasa: VAKKI, 385-396. (VAKKI Publications 2).

Viljanmaa Anu. (2012). Vom-Blatt-Übersetzen aus studentischer Perspektive – Erfahrungen eines VBÜ/VBD-Kurses. Teoksessa Nissilä Niina, Siponkoski Nestori (toim.) Kielet liikkeessä : Vakki-symposiumi XXXII. Vaasa 10.-11.2.2012. Vaasa: Vaasan yliopisto, 346-357. (Vakki Publications 1).

von Wolff Stuart D, Viljanmaa Anu. (2012). Twice Invisible: Intermediate-level student interpreters, interculturality, pedagogy and paradigms. IJE4D-journal 2012 (1), 117-131.

Viljanmaa Anu. (2012). Gerichtsdolmetschen im Zwielicht - der finnische Ruanda-Prozess im Spiegel der Presse. Teoksessa Baur Wolfram et al (toim.) Übersetzen in die Zukunft : Dolmetscher und Übersetzer: Experten für die internationale Fachkommunikation : Tagungsband der 2. Internationalen Fachkonferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), Berlin, 28.-30. September 2012. Berlin: BDÜ Fachverlag, 476-484.

Kaikki julkaisut / All publications / Alle Publikationen 

Solecris: https://solecris.uta.fi/crisyp/disp/_/fi/cr_redir_all/fet/fet/sea?direction=3&id=2551992

 
Kysymykset ja palaute
Ylläpito: anu.viljanmaa@uta.fi
Muutettu: 3.5.2017 11.13 Muokkaa

Tampereen yliopisto

Tampereen yliopisto
03 355 111
kirjaamo@uta.fi


KARVI-auditoitu HR Excellence in Research

YLIOPISTO
Tutkimus
Opiskelijaksi
Opiskelu
Ajankohtaista
Yhteistyö ja palvelut
Yliopisto

AJANKOHTAISTA
Aikalainen
Avoimet työpaikat
Rehtoriblogi
Tampere3

PALVELUT
Aktuaarinkanslia
Avoin yliopisto
Hallinto
Kansainvälisen koulutuksen keskus
Kielikeskus
Kielipalvelut
Kirjaamo
Kirjasto
Liikuntapalvelut
Viestintä
Tietohallinto
Tutkimuspalvelut
Täydennyskoulutus
Tietoarkisto
» lisää palveluita

OPISKELU
Opetusohjelma
Opinto-oppaat
Opiskelijan työpöytä

SÄHKÖISET PALVELUT
Andor-hakupalvelu
Andor - uusi lainasi
Intra
Moodle (learning2)
NettiOpsu / NettiRekka
NettiKatti
Sähköinen tenttipalvelu
TamPub
Office 365 webmail
Utaposti webmail
Wentti