Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma

Venäjä, nyt!

Suomessa Venäjän osaajia työllistävät mm. liike-elämä, hallinto ja matkailu, opetus- sekä media- ja sosiaalialat. Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma sisältää venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen kandidaattiohjelman sekä venäjän kielen ja kulttuurin maisteriopinnot ja monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot. Kandidaattiohjelma sisältää venäjän kielen ja kulttuurin ja venäjän kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunnat. Kandidaattiopinnoissa rakennetaan vahva peruskielitaito ja Venäjän kulttuurin tuntemus. Ensimmäisen vuoden keväällä opiskelija valitsee joko kielen ja kulttuurin tai kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunnan. Valinnan määräävät opiskelijan oma kiinnostus ja toissijaisesti hänen opintosuorituksensa.

Kielen ja kulttuurin opinnoissa perehdytään venäjän kielen rakenteeseen, venäläiseen kirjallisuuteen ja sen analysoimiseen, kulttuurihistoriaan ja nyky-yhteiskuntaan. Kääntämisen ja tulkkauksen opintojen painopiste on käännösviestinnässä. Opinnot johdattavat esim. markkinointi- ja uutistekstien sekä käyttöohjeiden ammattimaiseen kääntämiseen.

Kandidaattiohjelman jälkeen opiskelija voi jatkaa maisteriopinnoissa oman valintansa mukaan, mutta opintosuunnan vaihtuessa edellytetään joidenkin täydentävien kurssien suorittamista.

Venäjän kielen ja kulttuurin maisteriopinnot tarjoavat laaja-alaisen Venäjän tuntemuksen. Erikoisaloja ovat nykyvenäjä, kielen, kulttuurin ja yhteiskunnan vuorovaikutus, kirjallisuudentutkimus tai venäjän opettaminen vieraana kielenä. Opettajan pätevyyden antaa aineenopettajakoulutus.

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnoissa perehdytään esim. julkishallintoon, liike-elämään tai tulkkaukseen. Käännöstieteen opintoihin kuuluu sekä kandidaatti- että maisterivaiheessa myös suomen kielen opintokokonaisuus.

Filosofian maisterin tutkinnon suorittanut hallitsee valitsemansa erikoisalat ja hänellä on valmiudet tieteelliseen tutkimukseen sekä jatko-opintokelpoisuus.