Käännöstiede (englanti)

Käännöstieteen englannin oppiaineen opiskelu edellyttää vankkaa englannin ja suomen kielen taitoa. Opiskelijat perehtyvät mm. englanninkielisten maiden kulttuuriin, suomen ja englannin kielen eri piirteisiin, kääntäjän tietoteknisiin apuvälineisiin sekä kääntämisen ja tulkkauksen teoriaan ja käytäntöön molemmilla kielillä opintojen alusta lähtien.

Kaikki oppiaineen opiskelijat osallistuvat sekä kääntämisen opintoihin että vähintään yhdelle tulkkauskurssille. Opintojen alkuvaiheessa syvennetään sekä suullista että kirjallista kielitaitoa.

Opintojen edetessä opiskelija voi valita oman erityisalueensa, joita ovat esimerkiksi tulkkaus, kaunokirjallinen kääntäminen ja av-kääntäminen. Halutessaan opiskelija voi myös hakeutua teknisen viestinnän maisteriopintoihin (ks. http://www.uta.fi/FAST/TC ). Sivuaineensa opiskelija voi valita suhteellisen vapaasti omien tavoitteidensa mukaan.

Käännöstieteen englannin oppiaineesta valmistuneet työllistyvät erinomaisesti, sillä englanti on tärkeä kääntäjän ja tulkin työkieli niin kauno- ja tietokirjallisuuden, av-kääntämisen, asiatekstien, tieteen ja teknisen viestinnän aloilla.

Lisätietoja: Kieli- ja käännöstieteiden laitos