Käännöstiede (saksa)

Oletko kiinnostunut saksankielisistä maista ja niiden kulttuureista? Oletko hankkinut hyvän saksan kielen perustaidon tavalla tai toisella, mutta suomen kielikin innostaa? Haluatko kehittää viestintätaitojasi ja työskennellä viestinnän parissa? Jos vastasit näihin kysymyksiin kyllä, käännöstieteen saksan oppiaineen opinnot ovat mainio ja kiinnostava valinta. Valmistuttuasi ovet ovat auki eri puolille Eurooppaa aina unionia myöten, ja olet valmis välittämään viestejä kielestä ja kulttuurista toiseen sekä toimimaan kansainvälisessä ympäristössä. Opiskelu perustuu käytännönläheisiin viestintäharjoituksiin teoriaakaan unohtamatta.

Käännöstieteen saksan opintojen alkuvaiheessa opiskelijoiden saksan kielen taitoa kehitetään sellaiselle tasolle, että voidaan edetä varsinaisille käännös- ja tulkkauskursseille harjaannuttamaan kääntäjän ja tulkin ammateissa tarvittavia viestintätaitoja. Opintojen edetessä opiskelijoista kehittyy monipuolisia tekstien sekä kirjallisen ja suullisen viestinnän taitajia: haltuun otetaan niin tekstien analysoiminen kuin ideoiva viestinnän suunnittelu ja tekstien tuottaminen. Maisteriopinnoissa voi erikoistua kääntämiseen tai tulkkaukseen. Opintojen päätavoitteena on auttaa opiskelijoita muodostamaan näkemys siitä, miten erilaisissa monikielisissä viestintätilanteissa toimitaan ja millaisia erityispiirteitä viestinnällä suomalais-saksalaisessa kieli- ja kulttuuriparissa on. Kautta linjan kiinnitetään huomiota kirjoittamisen ja puhumisen kannalta keskeisiin kulttuurieroihin.

Viestintätaitojen hallintaa arvostetaan nykymaailmassa monissa erityyppisissä asiantuntijatehtävissä, joten oppiaineesta valmistuneet voivat työskennellä muissakin kuin varsinaisissa käännös- ja tulkkaustehtävissä. Valmistuneet työllistyvät hyvin myös käännös- ja tulkkausalalle, sillä saksa on tärkeä työkieli erityisesti talouselämässä, teknisessä viestinnässä ja Euroopan unionin toimielimissä.

Lisätietoja: Kieli- ja käännöstieteiden laitos