Käännöstiede (venäjä)

Käännöstieteen venäjän opinnoissa hankitaan kääntäjän ja tulkin ammattitaito, johon kuuluu käännös- ja tulkkaustaidon ohella vankka venäjän ja suomen kielen taito, venäläisen ja suomalaisen kulttuurin tuntemus sekä perehtyneisyys kääntämisen teoriaan. Syventävissä opinnoissa keskitytään erikoisalojen viestintään.

Käännöstieteen opiskeluun kuuluu sekä suomen että venäjän kielen opintoja, ja opiskelun aloittaminen edellyttää molempien kielten riittävän hallinnan lisäksi hyvää suullista ja kirjallista kielitaitoa jommassakummassa kielessä.

Opintoihin kuuluu kieliharjoittelu, joka järjestetään Venäjällä suoritettavana lukukauden kestävänä opiskelujaksona. Harjoittelujakson tarkoituksena on syventää venäjän kielen ja venäläisen kulttuurin tuntemusta. Kieliharjoittelussa suoritetut opinnot muodostavat osan käännöstieteen venäjän opintoja.

Käännöstieteen venäjän opiskelijat työllistyvät hyvin mitä erilaisimpiin kulttuurienvälisen viestinnän asiantuntijatehtäviin mm. kasvavan Venäjän-kaupan piirissä.

Lisätietoja: Kieli- ja käännöstieteiden laitos