Ohjelman vetäjä:

Tirkkonen-Condit, Sonja
professori, ohjelman vetäjä
Joensuun yliopisto
Kansainvälisen viestinnän laitos
PL 48
57101 Savonlinna
puh: 015 - 57 59 720
faksi: 015 - 51 096 
  • empiirisen käännöstutkimuksen teoreettinen perusta; 
  • kääntämisen teorian ja käytännön tutkimus; 
  • kääntämisen ja tulkkauksen prosessien tutkimus

Muut ohjaajat:

Carlson Lauri
Chesterman Andrew
Gambier Yves
Ingo Rune
Itälä Marja-Leena
Jänis Marja
Kalasniemi Mirja
Leppihalme Ritva
Lilius Pirkko

Mauranen Anna
Nikula Henrik
Sorvali Irma
Sulkala Helena
Tiittula Liisa
Tommola Hannu
Tommola Jorma
Varantola Krista
Vehmas-Lehto Inkeri


Carlson, Lauri
FT, professori (kieliteoria ja kääntäminen)
Käännöstieteen laitos
Helsingin yliopisto
PL 94
45101 Kouvola
puh: 05-825 2206
faksi: 05-825 2251
www-sivut: www.helsinki.fi/~lcarlson

  • tietokoneavusteinen käännös ja terminologia, konekäännös 
  • kääntäjän elektroniset apuvälineet
Chesterman, Andrew
professori (ma) (kääntämisen teoria)
Romaanisten kielten laitos
Yliopistonkatu 3
00014 Helsingin yliopisto
puh: 09-191 23122
faksi: 09-191 22908
www-sivut: www.helsinki.fi/~chesterm
  • kääntämisen teoria
  • kontrastiivinen analyysi
Gambier, Yves
Docteur, professori
Turun yliopisto
Kääntämisen ja tulkkauksen keskus
Tykistökatu 4 B
20520 Turku
puh: 02-333 8725
faksi: 02-333 8730
  • audiovisuaaliseen kääntämiseen liittyvä tutkimus
Ingo, Rune
FT, professori (nykysuomen kieli)
Nykysuomen ja kääntämisen laitos
Vaasan yliopisto
PL 700
65101 Vaasa


  • kääntämisen teoria ja käytäntö
  • kääntämisen opetus 
  • kielten kontrastointi
  • leksikografia
  • sanastontutkimus ja termistöoppi
  • kielet: varsinkin suomi, ruotsi, ranska; myös: englanti, saksa, viro.
Itälä, Marja-Leena
professori (Saksan kielen kääntäminen ja tulkkaus)
Turun yliopisto
Tykistökatu 2-4
20520 Turku
puh: 02-3338728
faksi: 02-3338730
  • kontrastiivinen kielentutkimus
  • kulttuurien välinen viestintä
Jänis, Marja
FT, projektikoordinaattori
(projekti: Suomi, Venäjä ja EU. Tulkkikoulutusprojekti)
Kansainvälisen viestinnän laitos
Joensuun yliopisto
PL 48
57101 Savonlinna
puh: 015-5759728
  • näytelmien kääntämisen tutkimus
  • tulkkauksen tutkimus
Kalasniemi, Mirja
FT, professori (va) (venäjän kieli)
Joensuun yliopisto
Kansainvälisen viestinnän laitos
PL 48
57101 Savonlinna
puh: 015-5759806
  • arvottavan kielenkäytön tutkimus
  • semantiikka ja pragmatiikka
  • sananmuodostus
Leppihalme, Ritva
FT, professori (mvs)
Englannin kielen laitos
PL 4 (Yliopistokatu 3)
00014 Helsingin yliopisto
puh: 09-09-191 23153
faksi: 09-191 23072
www-sivut: www.eng.helsinki.fi/

  • kulttuurisidonnaiset käännösongelmat
  • kääntämisen opettaminen
Lilius, Pirkko
FT, professori (mvs) (kääntäjälinja)
Pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuden laitos
PL 4 (Yliopistokatu 3)
00014 Helsingin yliopisto
puh: 09-191 22573
faksi: 09-191 22506
  • diakroninen kääntämisen tutkimus
  • kääntämisen historia Suomessa
  • kontrastiivinen tutkimus ja kääntäminen/tulkkaus
Mauranen, Anna
professori
Englantilainen filologia
33014 Tampereen yliopisto
puh: 03-2156127
faksi: 03-2157146
  • kontrastiivinen retoriikka
  • korpustutkimus
  • soveltava kielitiede
  • diskurssianalyysi
Nikula, Henrik
professori (saksan kieli)
Turun yliopisto
Saksan kieli ja kulttuuri
Henrikinkatu 2
20014 Turun yliopisto
puh: 02-3335327
faksi: 02-3336560
  • ammattitekstien ja kaunokirjallisuuden kääntäminen lingvistiikan näkökulmasta
Sorvali, Irma
FT, professori (pohjoismainen filologia, Oulun yliopisto)
dosentti (ruotsin kieli ja käännöstiede, Vaasan yliopisto)
Saksan, ranskan ja pohjoismaisten kielten laitos, 
Oulun yliopisto
PL 111
90571 Oulu
puh: 08-5533404
  • käännöstiede
  • käännöstaide
  • käännösprosessi
  • kääntäjä
  • kääntämisen opettaminen
Sulkala, Helena
FT, professori (suomen kieli)
Suomen ja saamen kielen ja logopedian laitos
Oulun yliopisto
PL 111
90571 Oulu
puh: 08-553 3483
faksi: 08-553 3488
  • lähisukukielten kääntämisen problematiikka (suomi - viro)
  • fraasien ja idiomien kääntämisen ongelmat
Tiittula, Liisa
professori (saksan kieli), ohjelman tiedotusvastaava
Käännöstieteen laitos
33014 Tampereen yliopisto
puh: 03-2157449
faksi: 03-2157200
www-sivut: www.uta.fi/~f1liti
  • kontrastiivinen diskurssintutkimus
  • kulttuurienvälinen viestintä
  • erikoisalojen (erityisesti talouselämän) viestintä
Tommola, Hannu
FT, professori (venäjän kieli)
Käännöstieteen laitos
33101 Tampereen yliopisto
puh:. 03-2156102
faksi: 03-2157200
www-sivut: www.uta.fi/~trhato
  • leksikologia ja leksikografia
  • kontrastiivinen kielen- ja diskurssintutkimus
  • kulttuurien välinen viestintä
Tommola, Jorma
professori
Englannin kielen kääntäminen ja tulkkaus
Turun yliopisto
Tykistökatu 2-4
20520 Turku
puh: 02-333 87 29
faksi: 02-333 87 30
  • tulkkauksen tutkimus
Varantola, Krista
professori (englannin kieli)
Käännöstieteen laitos
33101 Tampereen yliopisto
puh: 03-2156119
faksi: 03-2157200
  • erikoisalojen kielenkäyttö
  • korpuslingvistiikka
  • leksikografia
  • terminologia
  • kääntäjän elektroniset apuvälineet
Vehmas-Lehto, Inkeri
professori (venäjän kieli; vastuualueena venäjän kääntäminen ja tulkkaus)
Käännöstieteen laitos
Helsingin yliopisto
PL 94
45101 Kouvola
puh: 05-825 211
faksi: 05-8252 251
  • korpuslingvistinen käännöstutkimus; 
  • käännösteoria; 
  • terminologia; 
  • fraseologia

© Sonja Tirkkonen-Condit, Liisa Tiittula  & Pia Hirvonen 1999