Kaj Syrjäsen nettisivut - Kaj Syrjänen's Web Page
Tervetuloa askeettisille mutta kehittyville kotisivuilleni, jotka tällä hetkellä sisältävät pääosin erinäisiä kieliin ja kulttuuriin liittyviä linkkejä.
Welcome to my rather ascetic homepage, which currently acts almost exclusively as an assortment of language and culture links.
Vuosien varrella intohimokseni on kehittynyt erilaiset kielet, pääasiassa luonnolliset sellaiset. Luettua on tullut ruotsin ja englannin lisäksi mm. latinaa, tsekkiä ja ranskaa. Kenties eniten intohimoa herättänyt kieli on kuitenkin japani, jota on tullut joitain vuosia opiskeltua.
Kieliin liittyväksi harrastukseksi on muodostunut kirjahyllyjen täyttäminen erilaisilla sanakirjoilla. Eritoten englannin- ja japaninkieliset sanakirjoja on tullut hankittua kiitettävä määrä.
Muihin harrastuksiini lukeutuu valokuvaus, kaikenlainen graafinen väkertäminen sekä elokuvat.
Sivustolle kerätyistä linkeistä suurin osa liittyy japanin- ja englannin kieleen. Tarkoitus on kuitenkin laajentaa sivujen repertuaaria hiljalleen.
Linkkejä
Alla olevat sivut ovat suurimmalta osin englanninkielisiä. Linkin ohessa on maininta kaikista niistä sivuista, jotka eivät ole englanniksi.
Englanti
Sanakirjoja yms.
Varteenotettavia englanti-englanti-sanakirjoja on netti täynnä. Alla on mainittu joitakin hyviksi havaittuja. Tämän lisäksi joukossa on ainakin yksi suomi-englanti-sanakirja.
Merriam-Webster Online - tarjoaa melko hyvän englanti-englanti-sanakirjan.
Cambridge Dictionaries Online - hyvän englanti-englanti-sanakirjan lisäksi sivusto sisältää mm. idiomisanakirjan, amerikanenglannin sanakirjan ja muutamien muidenkin kielien sanakirjoja.
Finnplace - tekstiä kääntäessä tai vastaavaa tehdessä Finnplacen suomi-englanti-suomi-sanakirja tulee tarpeeseen.
MSN Encarta - hyvä englanninkielinen yleissanakirja.
Online Etymology Dictionary - englannin kielen sanojen alkuperää selventävä nettisanakirja.
The Online Plain Text English Dictionary - Webster's Unabridged Dictionary (1913) -sanakirjaan pohjautuva ilmainen online-sanakirja hieman vanhemmasta englannin kielestä kiinnostuneille.
Glossary of linguistic terms - alati laajentuva lingvistiikan termistö alasta kiinnostuneille. Erittäin kätevä.
kaannos.com - Wiki-henkinen ilmainen nettisanakirja, joka perustuu käyttäjien aktiivisuuteen. Käyttäjät voivat lähettää käännöksiä sanakirjaan ja muokata jo olemassa olevia käännöksiä. Tukee suomea, englantia, espanjaa, ranskaa, ruotsia, saksaa ja viroa.
wordnet - sanakirja, joka perustuu verkostoon johon sanojen väliset semanttiset ja leksikaaliset suhteet on kartoitettu.
Japani
Sanakirjoja yms.
Japanin kielen sanakirjat voidaan jakaa karkeasti varsinaisiin sanakirjoihin ja kanji-sanakirjoihin. Alla olevien linkkien joukossa on kuitenkin myös joitakin erikoissanastoja, esimerkiksi sumopainiin liittyvien termien sanasto.
Yahoo! Jiten - sekä Shougakukanin että Sanseidon sanakirjoja käyttävä verkkosanakirja. Englanti-japani-englanti-, japani-japani- sekä synonyymisanakirja. Hyvin suositeltava japania osaaville, sillä sisältää kaksi japani-japani-sanakirjaa (Daijirin ja Daijisen), vaikkakin kyseiset sanakirjat näyttäisivät olevan hyvin lähellä toisiaan. (japaniksi)
goo-jisho - Sanseidon sanakirjoja käyttävä verkkosanakirja. Englanti-japani-englanti- sekä japani-japani-sanakirjat. (japaniksi)
Infoseek MARUCHI jisho - tarjolla englanti-japani-englanti-sanakirja, japani-japani-sanakirja, lainasanoihin erikoistuva katakana-sanakirja sekä kanji-sanakirja. (japaniksi)
WWWJDIC - Jim Breenin palvelin käyttää ilmaista EDICT-sanakirjaa sekä sen sivuprojekteja, joihin kuuluu mm. erisnimiin ja paikannimiin keskittyviä sanakirjoja sekä esimerkkilauseista koostettu korpus. Englanti-japani-englanti-sanakirjan lisäksi WWWJDIC tarjoaa melko kattavan kanji-sanakirjan.
OCJS Online Kanji Dictionary - Yamasa-instituutin ilmainen kanji-sanakirja tarjoaa peruskoulun opetukseen kuuluvat 1006 merkkiä. Jokaisesta kanjista annetaan painofontin mukainen kuva, käsialanäyte sekä piirtojärjestys animaationa. (englanniksi, kiinaksi, koreaksi, tsekiksi, espanjaksi, saksaksi)
Sumotermilista - sumopainiin liittyvistä termejä kannattaa metsästää tämän linkin takaa. (suomeksi)
Ylläolevasta sumosanastosta on olemassa myös englanninkielinen käännös, joka löytyy täältä.
Kanji Networks - japanissa käytössä olevien kanji-merkkien etymologiaa selvittävä sanakirjasivusto.
kantango - japani-englanti-sanakirja, joka on varustettu opiskelua helpottavilla ominaisuuksilla, kuten mm. flashcard-ominaisuudella ja mahdollisuudella tehdä omia sanalistoja.
Yojijukugo - Yoji-jukugo eli neljän merkin yhdyssanat koostuvat nimensä mukaisesti neljästä kanji-merkistä. Kyseisen linkin alla olevasta sanakirjasta löytyy hieman yli 3000 sananlaskua englanninkielisine käännöksineen.
Kielioppi
JGram - kielenopiskelijoiden, ja -harrastajien ylläpitämä japanin kieliopin tietokanta. Hyödyllinen mm. JLPT-kokeisiin valmistautumiseen.
Opiskelusivustoja, -materiaalia yms.
Nihongoresources.com - erinomainen sivusto japaninopiskelijoille. Paljon ilmaista materiaalia.
Memorising the Hiragana and Katakana - japanin kielen hiragana- ja katakana-merkistöjen opiskeluun tarkoitettu sivusto.
David Hallgren's Japanese Page - WWW-työkaluja mm. Heisigin menetelmän mukaiseen kanjien opiskeluun.
Japanese Language Study - erilaisia työkaluja, mm. sanaston opiskeluun ja Heisigin avainsanojen opiskeluun.
Speedanki.com Kanji Memorization - JLPT-tasokokeiden kertaamiseen tarkoitettu flashcard-sivusto. Erittäin hyvä.
Flashcard Exchange - iso kokoelma flashcardeja, joiden joukosta löytyy myös paljon japaninkielisiä kortteja. Hyvä kieliopin ja sanaston harjoitteluun.
Charles Kelly's Online Japanese Language Study Materials - monenlaista online-oppimateriaalia japanin kieleen. Tutustumisen arvoinen.
Kanji Study - Java-pohjainen työkalu, joka soveltaa James Heisigin Remembering the Kanji -kirjan mukaisia muistitarinoita kanjien opiskeluun.
Äänimateriaalia
Japaninkielisen tekstin ohella myös puheen kuunteleminen on keskeinen osa opiskelua. Alla olevat sivustot tarjoavat japaninkielistä äänimateriaalia digitaalisessa muodossa tekstin kera. Tällä tavoin voi seurata tietokoneelta tekstiä samalla kun kuuntelee (tai vaikkapa tallettaa tekstit iPodilla luettavaan muotoon ja kuunnella äänitiedostoja kätevästi vaikkapa työ- tai koulumatkalla.
NIHONGO-JUKU - keskitason ja edistyneen tason opiskelijoille tarkoitettu sivusto. Lukemistoa äänitiedostojen kanssa.
Nippon VoiceBlog - ääniblogi, joka keskittyy japanin kulttuuriaspekteja käsitteleviin narratiiveihin. Vaikeusaste keskitasosta ylöspäin.
Kirjoitus ja käsiala
Akiakane Pen Kyôshitsu - Parempaa japanin merkkien käsialaa opettava sivusto. (japaniksi)
Kireina Ji o Kakô - Toinen käsialaa ja merkkien kirjoitustapaa käsittelevä sivusto. (japaniksi)
Takase Shodôkai - Eri Takasen kalligrafiasivusto, josta löytyy näyteoppitunti Takase Shodôkain kalligrafia-CD-ROM -oppitunneista.
Lukemistoa
Traditional Japanese Children's Stories - japanilaisia satuja englanniksi ja japaniksi japaninopiskelijan kääntämänä.
Roomazi BUKKU - Rômajilla eli aakkosilla kirjoitettua japanilaista kirjallisuutta. Varteenotettava vaihtoehto niille, jotka haluavat päästä käsiksi japanilaiseen kirjallisuuteen, mutta joilla ei kanjien lukutaito vielä riitä. (japaniksi aakkosilla kirjoitettuna)
Haastavaa lukemistoa (joukossa joitain erittäin haastavia)
Aozora Bunko - sähköinen kirjasto julkisen levityksen ikään päässeitä tekstejä. (japaniksi)
J-TEXTS Nihon Bungaku Denshi Toshokan - sähköinen kirjasto täynnä erilaisia japaninkielisiä tekstejä. (japaniksi)
Työkaluja, apusivustoja tms.
Kanji Furigana for Japanese Learners - sivulla olevalle täyttösarakkeelle voi syöttää WWW-sivun osoitteen, jolloin sivu lisää furiganat (eli lukemistavan kertovat hiraganat) kanjien päälle.
XHTML Ruby Support - Netscape 7, Mozilla ja Firefox vaativat tältä sivulta saatavan ilmaisen päivityksen jotta ruby-tekstiä (joihin mm. furiganat lukeutuvat) käyttävät sivut toimivat oikein.
Online KWIC Concordancer for Japanese Text - japaninkielinen kokeellinen KWIC-korpustyökalu, joka tarjoaa muutaman erityyppisen korpuksen. (japaniksi)
Ohjelmia joista voi olla hyötyä japanin opiskelussa
WaKan - japanin ja kiinan kielen opiskeluun tarkoitettu ohjelma, joka tarjoaa mm. flash card-ominaisuudet ja furigana-tuen. Erittäin hyödyllinen. (Windows)
Kanji Gold - flash card-ohjelma kanjien ja sanaston opiskeluun. (Windows)
JWPce - japanin kieltä tukeva yksinkertainen tekstinkäsittelyohjelma yhdistettynä kanjisanakirjaan ja japanin sanakirjaan. (Windows)
Project LRNJ / Slime Forest - retrohenkinen RPG-seikkailu, jonka avulla voi opetella tunnistamaan hiraganoja, katakanoja ja kanjeja. (Windows, Linux, OSX)
JEDict - japanin kielen sanakirja- ja oppimisympäristö Macintosh-ohjelmille. (OSX)
Dokusha - japaninkielisen tekstin lukemiseen, kanjisanakirjaksi, japanin sanakirjaksi sekä opiskeluun tarkoitettu Palm-ohjelma. Ohjelman kehitystyö on valitettavasti lopetettu. (PalmOS)
PAdict - tarjoaa samat ominaisuudet kuin yllä oleva Dokusha ja enemmän. Tämän lisäksi ohjelmaa päivitetään yhä. (PalmOS)
Kulttuuria yms.
Chado Encyclopedia - paljon tietoa japanilaisesta teeseremoniasta.
Linkit ovat aina ja iankaikkisesti päivityksen alla.