Words that require the accusative*
-
antaa aiheen [+INF]
-
Annoit hänelle aiheen suuttua. You
gave him reason to get mad.
-
juoda itsensä tokkuraan
-
Joka lauantai hän juo itsensä
tokkuraan. He drinks himself into a stupor every Saturday.
-
menettää jkn
-
Naapurini menetti miehensä kolarissa.
My
neighbour's husband was killed in a car crash.
-
Naapurini menetti maansa ja mantunsa, kun
menetti miehensä kolarissa.
My neighbour lost everything when
her husband was killed in a car crash.
-
Älä edes yritä tai menetän
malttini! Don't even start or I'm going to lose my temper!
-
Kun mummoni oli 75 vuotta vanha, hän
menetti näkönsä. My nana lost her eyesight when she
was 75.
-
Sanottuaan sen hän tajusi, että
hän menetti kasvonsa. Upon saying it, he realized he had lost
face.
-
Serkkuni puoliso menetti mielenkiintonsa
kaikkeen, kun hän menetti työpaikkansa. My cousin's husband
lost interest in everything when he lost his job.
-
Menetät terveytesi lähitulevaisuudessa,
jos ryyppäät niin paljon. You're going to ruin your health
in the near future if you continue to drink so much.
-
myöntää jkn
-
Ajatteletko myöntää syyllisyytesi?
Are
you planning on admitting your guilt? Are you thinking about pleading
guilty?
-
nujertaa jkn
-
Lopulta tauti nujersi hänet. The
disease beat him in the end.
-
Wolverines nujersi 69'ersin 72-0. The
Wolverines creamed the 69ers 72-0. (Read this way: Wolverines
nujersi sikstinainersin seitsemänkymmentäkaksi nolla.
The Wolverines and the 69ers are both teams in the Finnish (American) Football
League, first division.)
-
ottaa jkn hengiltä
-
puhua jkn
ympäri
-
Hän puhui minut ympäri hetkessä.
He
talked me into doing it in a flash.
-
saada jkn
nalkkiin
-
Sain parhaan ystäväni nalkkiin
valehtelusta. I caught my best friend in the act of lying.
-
saattaa jkn
kotiin
-
Voisitko saattaa minut kotiin esityksen
jälkeen? Would you mind taking me home after the performance?
(NB. This could be walking someone home, driving someone home,
taking a cab, etc.)
-
satuttaa jkn
jhk
-
Kolarissa Martti satutti rintansa rattiin.
Martti
hurt his chest on the steering wheel in a car crash.
-
suututtaa jkn
-
Suututit hänet. You made
him mad.
-
tarvita jkn
-
Tarvitsen yösijan. I need
a spot for the night.
-
todeta jkn
-
Totesin hänen olleen oikeassa. I
realized that he had been right. I came to the conclusion that he
was right.
-
Koska syöpä todettiin? When
did they first diagnose your cancer?
-
tuntea jkn
-
Tunnetko minut? Do you know who I am?
Do you recognize me?
-
Vaikka olen tuntenut hänet jo monta
vuotta, välillä tuntuu siltä, etten tunne häntä
lainkaan. Even though I've known him for years on end, sometimes
I still feel I don't know him at all.
-
Nyrkkeilijä tunsi kivun poskessaan.
The
boxer felt pain in his cheek.
-
valittaa jkn
jksk
-
Sinut valittiin ehdokkaaksi. You were
chosen as the representative.
*NB. All of these that use the
accusative in positive sentences, use the partitive
in the negative!
©1999 Kimberli Mäkäräinen
All Rights Reserved.