Finnish Grammar - Cases - Words that require the genitive

Words that require the genitive

jnk aikana

Viime vuoden aikana tapahtui paljon kolareita. A lot of car accidents occurred last year.

jnk alapuolella

Jani asuu (minun) yläpuolellani, ja Mari (minun) alapuolellani. John lives above me and Mari lives below me. (NB. It is not necessary to use the minun here.)

jnk alapuolelle

Pari kesää sitten Mari muutti alapuolelleni. Mari moved into the apartment below me a couple of summers ago.

jnk alapuolelta

Toivoisin Marin muuttuvan pois alapuoleltani, koska hän pitää niin paljon meteliä. I wish that Mari would move out of the apartment below because she makes so much noise.

jnk ali

Vesi virtaa sillan ali. The water flows under the bridge.

jnk alitse

Vesi virtaa sillan alitse. The water flows under the bridge.

jnk alkuun

Kirjailija kirjoitti kauniita runoja kirjansa alkuun. The author wrote some beautiful poems in the beginning of his book.

jnk alla

Sohvan alla on paljon villakoiria. There are a lot of dustballs under the couch. There are a lot of poodles under the couch. (NB. Villakoira means both poodle and dustball!)
Kissa on pöydän alla. The cat is under(neath) the table.
Pöydän alla on kissa. There is a cat under(neath) the table.

jnk alle

Kissa singahti kuin luoti pöydän alle, kun ukkonen jyrähti ja salama leimahti. The cat shot under the table when thunder rumbled and lightning flashed outside.

jnk aloitteesta

Rehtorin aloitteesta tämä ala-aste lakkautetaan. #.

jnk alta
jnk alussa

Matkustamme Viroon ensi kuun alussa. We're going to travel to Estonia at the beginning of next month. (NB. Ensi is one of those words that doesn't conjugate!)
Tänä vuonna Inarijärvi aukeaa vasta toukokuun alussa. This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.

jnk alusta
antaa jnk [+INF]
jnk arvoinen
jnk avulla
jnk edelle
jnk edellä

Hän käveli auton edellä. He was walking ahead of the car (and leading it). He was walking in front of the car (and leading it).

jnk edeltä
jnk edessä

Hän on niin itserakas, että hän seisoo monta tuntia joka päivä peilin edessä. He is so in love with himself that he stands in front of the mirror for many hours a day.
Hänellä on koko elämä edessään. He has his whole life in front of him.
Talon edessä on penkkejä. There are benches in front of the building.
Ikkunan edessä olevat verhot olivat kiinni. The drapes in the window were closed. The curtains in the window were shut.
Hän käveli auton edessä. He was walking in front of the car (and blocking its way). (NB. Hän oli auton tiellä. He was in the way of the car.)
Hän oli voimaton kuoleman edessä. He was powerless in the face of death.
Sinulla on edessäsi iso työmaa. You've got a lot of work in front of you. A lot of work awaits you. You've got your work cut out for you.
Penkit ovat talon edessä. The benches are in front of the building.

jnk edestä

Vedä verhot ikkunan edestä! Pull the drapes back!
Minkä taaksensa jättää, sen edestään löytää. You reap what you sow. (Lit. What you leave behind, you'll find in front of you.)
Viikkokaupalla hän taisteli henkensä edestä. He fought for his dear life for weeks on end.
Minulla on kova nälkä, koska syön kahden edestä. I'm horribly hungry because I'm eating for two.

jnk eteen

Heidän isänsä raahautuu kahteen eri työpaikkaan joka päivä uurastaakseen lastensa eteen. Their father drags himself to two different jobs each day for his children.
Vedä verhot ikkunan eteen! Draw the drapes! Pull the drapes over the window!
Pappi polvistui paavin eteen. The priest kneeled in front of the pope.
Hän käveli auton eteen ja melkein päätyi sairaalaan. He walked in front of the car and almost ended up in the hospital.

jnk hajuinen
jnk halki
jnk hyväksi
olla hämmästynyt jnk johdosta
jnk ikäinen
jnk ilmiö
jnk johdosta
jnk joukkoon

Laitoin päivänkakkarat ruusujen joukkoon. I put the daisies with the roses. I placed the daisies among(st) the roses.
Laitoin päivänkakkaroita ruusujen joukkoon. I put some daisies in with the roses.

jnk joukossa
jnk joukosta
jnk jäljessä
jnk jäljestä
jnk jälkeen

Ovi sulkeutui hänen jälkeensä. The door closed behind him.
Aion opiskella ahkerammin joulun jälkeen. I'm planning on studying harder after Christmas.
Koulun jälkeen kävimme kirjan tehtävien kimppuun. After school we tackled the problems from the book.
Hänen jälkeensä valtaistuimelle nousi Edward II. Edward II succeeded him on the throne.
Treffien jälkeen hän toi minut suoraan kotiin. After our date, he brought me straight home.

jnk kannalta
jnk kanssa

Tänään käyn kahvilla ystävieni kanssa. Today I'm going for coffee with my friends.
Kun tuntuu siltä, että elämäsi menee aivan päin persettä, on parempi puhua rakkaan ystävän kanssa siitä. When you feel like your life is going to hell, it's better to talk about it with a dear friend.
Hän ei ole kenenkään kanssa hyvissä väleissä. He's isn't on good terms with anyone.
Hän joutui huonoihin väleihin isänsä kanssa. He had a falling out with his father.
Olen läheisissä väleissä poikaystäväni äidin kanssa. I have a close relationship with my boyfriend's mother.
Marja tulee toimeen jokaisen kanssa. Mary gets along with everyone.

jnk kautta
jnk keskelle
jnk keskellä

Metsän keskellä on puro. In the middle of the forest there is a brook.
Lapsi istui pöydän keskellä. The child sat in the middle of the table. (NB. This kid was sitting smack dab in the middle of the table, on the top.)
Huoneen keskellä on matto, jonka päällä nukkuu kaksi suloista kissaa. In the middle of the room there is a rug that has two cute cats sleeping on in.

jnk keskeltä
jnk kesken

He keskustelivat kahden kesken. They talked by themselves. (NB. There is just the two of them and they have restricted the conversation to the two of them.)

jnk kimppuun

Voro kävi kimppuuni. The thief attacked me.
Koulun jälkeen kävimme kirjan tehtävien kimppuun. After school we tackled the problems from the book.

jnk kimpussa
jnk kimpusta

Pois kimpustani! Get off my back! Leave me alone! Go away!

jnk kohteeksi
kontakti jnk kanssa
jnk korkuinen
jnk kuluessa
jnk kuluttua
käskeä jnk [+INF]
käydä jnk hermoille

Olen huonolla tuulella tänään, joten en suosittele, että käyt minun hermoilleni. I'm in a bad mood today so I don't suggest that you get on my nerves.

käydä jnk kimppuun

Voro kävi kimppuuni. The thief attacked me.
Koulun jälkeen kävimme kirjan tehtävien kimppuun. After school we tackled the problems from the book.

käydä jnk kunnialle
käydä jnk luona
kääntyä jnk puoleen
jnk lisäksi
jnk lomaan
jnk lomassa

Soitin pari puhelua töiden lomassa. I made a couple of phone calls in between work.

jnk lomasta

Aurinko tuli esiin pilvien lomasta. The sun came out from behind the clouds.

jnk loppuun
jnk lopulla
jnk lopussa
jnk lopusta
lukea jnk ajatukset

Pystyn, pystyn. Osaan vaikkapa lukea hänen ajatuksiaan. Yeah, I can even read his thoughts.

lukea rivien välistä
jnk luo

Menkää äitinne luo! Go to your mother!
Lähdin ystävieni luo. I left for my friends' place.

jnk luokse
jnk luona

Lapset yöpyivät naapurien luona. The children slept over at the neighbours'.

jnk luota
jnk lähelle

Älä tule lähelleni! Don't come near me!

jnk lähellä
jnk läheltä
jnk läpi
jnk lävitse
mennä jnk yli

Mee suoraan, käänny vasemmalle ja mee sillan yli. Go straight ahead, turn left and then go over the bridge.

jnk mieleen

Tuo on minun mieleeni. This pleases me.

jnk mielessä
jnk mielestä

Minun mielestäni verot ovat liian suuret. In my opinion, taxes are too high.

jnk mukaan
jnk mukana
jnk myötä
jnk näköinen
jnk oheen
jnk ohella
jnk ohessa
jnk ohi
jnk ohitse
jnk onnistua [+INF]
jnk on pakko [+INF]
olla pakon edessä

En pyytäisi, mutta olen pakon edessä. I wouldn't normally ask, but I'm desperate. I wouldn't normally ask, but I'm in a bit of a bind.

olla jnk palveluksessa

Kaksi vuotta sitten olin valtion palveluksessa. Two years ago I was working for the government.
Vaikka Virtanen olikin tämän firman palveluksessa yli 30 vuotta, hän ei ikinä saanut ylennystä, vaan joutui paitsioon. Even though Virtanen worked for that company for over 30 years, he never got promoted, he was always passed over.

jnk perään
jnk perässä

Sulje ovi perässäsi! Shut the door (after you)!
Hän on niin saita, että hän juoksisi jopa kymmennen pennin kolikon perässä. He is so cheap that he would even run after a ten penny coin.

jnk perästä
jnk perusteella
jnk pitää [+INF]
jnk poikki
puhua asiasta selväksi jnk kanssa
puhua jnk kanssa

Kun tuntuu siltä, että elämäsi menee aivan päin persettä, on parempi puhua rakkaan ystävän kanssa siitä. When you feel like your life is going to hell, it's better to talk about it with a dear friend.

jnk puoleen
jnk puolella
jnk puolelle
jnk puolelta
jnk puolesta
jnk puoliväliin
jnk puolivälissä
jnk puolivälistä
jnk päähän
jnk päälle
jnk päällä

Pöytäliina on pöydän päällä. The tablecloth is on top of the table.
Huoneen keskellä on matto, jonka päällä nukkuu kaksi suloista kissaa. In the middle of the room there is a rug that has two cute cats sleeping on in.
Valkoiset ruusut ovat television päällä. The white roses are on top of the TV.
Television päällä on valkoisia ruusuja. There are white roses on top of the TV.

jnk päältä
jnk päässä

Hattu oli päässäni. The hat was on my head.

jnk päästä

Hetken päästä juna lähtee Kouvolaan. In a few minutes the train will leave for Kouvola.

päättää jnk puolesta

Isoisäni sairastuttua isäni alkoi päättää tämän puolesta. When my grandfather got sick, my father started making decisions for him.
Isoisäni sairastuttua isäni alkoi päättää hänen puolestaan. When my grandfather got sick, my father started making decisions for him.

jnk rannalla

Suomalaisilla on usein mökki järven rannalla. Finns often have (their) summer cottages on the shore of a lake.

jnk rannalle

Suomalaiset rakentavat usein mökkinsä järven rannalle. Finns often build their summer cottages on the shore of a lake.

sallia jnk[+INF]
jnk seassa
jnk seasta
jnk sekaan
jnk sisään
jnk sisälle

Sen jälkeen kuin heidän äitinsä huusi heitä, pojat menivät sisälle. After their mother had shouted for them, the boys went indoors.

jnk sisällä

24 tunnin sisällä hirmumyrsky saapui Yhdysvaltain itärannikolle. Within 24 hours the hurricane had reached the east coast of the USA.

jnk sisältä

Heidän äitinsä tuli talon sisältä huutaakseen pojille. The boys' mother came out of the house to yell at them.

jnk sisäpuolella
jnk sisäpuolelle
jnk sisäpuolelta
jnk sisässä
jnk sisästä
sitten jnk

En ole nähnyt häntä sitten joulun. I haven't seen him since Christmas.

jnk sopia [+INF]
jnk symboli
syödä jnk edestä

Minulla on kova nälkää, koska syön kahden edestä. I'm horribly hungry because I'm eating for two.

jnk taakse

Montrealin olympialaisissa Virén jätti muut juoksijat taakseen. In the Montreal Olympics, Virén left the other runners in his dust.
Kun nousimme autoon, istuin kuskin taakse. When we got in the car, I sat behind the driver. When we got in the car, I sat in the back behind the driver.

jnk takaa
jnk takana

He asuvat Jumalan selän takana. They live in the middle of nowhere.

jnk takia
jnk ei tarvitse [+INF]
tehdä jtk jnk puolesta
jnk tielle
jnk tiellä
jnk tieltä
jnk tienoilla
jnk tienoo
jnk tulla [+INF]
jnk tähden

Luojan tähden! For God's Sake!

jnk täytyä [+INF]
jnk ulkopuolella
jnk ulkopuolelle
jnk ulkopuolelta

Matkustajat tulivat Kehä III:n ulkopuolelta. The travellers came from the other side of Kehä III. (NB. Kehä III is the last bypass road in the capital area, usually considered by people born in Helsinki to be the shadowland between civilization (Helsinki: stadi) and hicksville (the rest of Finland: lande).)

jnk varrella

Suomessa on paljon kyliä, jotka ovat jokien ja koskien varrella. There are a lot of villages in Finland that are on the banks of rivers and rapids.
Matkan varrella oli jopa aikaa oppia jonkin verran tiibetiä. There was even enough time on/during the trip to learn a little bit of Tibetan.

jnk varrelle
jnk varrelta

Poimimme sieniä metsäpolun varrelta. We picked mushrooms along the sides of the path in the forest.

jnk varressa
jnk varresta

Tien varresta löytyi kuollut jänis. A dead hare was found by the side of the road.

jnk varteen

Asutus levisi joen varteen. The settlement spread along the riverbank.

jnk viereen

Tuu mun viereen! Come here! (Lit. Come to my side, next to me!)

jnk vierelle

Tuu mun vierelleni! Come here! (Lit. Come here beside me!)

jnk vierellä
jnk vieressä

Mies seisoi ikkunan vieressä ja odotti vaimoansa. The man stood by the window waiting for his wife.
Talon vieressä on penkkejä. There are benches on the side of the building.
Penkit ovat talon vieressä. The benches are on the side of the building.

jnk vierestä

Hän on niin vastenmielinen, että en viitsi puhua hänelle, koska hän aina puhuu asian vierestä. He is so repulsive that I don't like to talk to him since he always skirts the issues.
Hän lauloi nuotin vierestä. He sang off key.

jnk vieritse
jnk vuoksi
jnk väliin

Riita poikki ja voita väliin. Stop fighting! (NB. This is a saying kids use. Lit. Cut the fight and (put) butter in between (the halves of the fight).)
Äitini tuli aina meidän riitojen väliin. My mother always intervened in our fights.
Olen poropeukalo, ja sormeni aina jäävät ovien väliin. I'm a clutz and my fingers always get caught in the door.

jnk välille

Osapuolten välille syntyi kiivas vuoropuhelu. A heated discussion arose between the parties.

jnk välillä

Puhuimme kaikesta maan ja taivaan välillä. We talked about everything under the sun.
Osapuolten välillä oli kiivas vuoropuhelu. There was a heated discussion between the parties (and it's over and done with).
Osapuolten välillä oli kiivasta vuoropuhelua. There was a heated discussion between the parties (and some or all of the issues may still be open, but at least one is).
Meidän välillämme ei ole mitään. There's nothing between us. (=There's no relationship between us.)
Välillä minusta tuntuu, että meidän välillämme ei ole mitään, koska korviesi välissä ei ole mitään. Every once in a while I feel like there's nothing between us since there's nothing between your ears.
Tämä juna matkustaa säännöllisesti Oulun ja Seinäjoen välillä. This train regularly travels between Oulu and Seinäjoki.

jnk välissä

Penkillä istuin äitini ja isäni välissä. I was sitting between my mother and father.
Joulun ja uudenvuoden välissä emme tehneet yhtään mitään. We didn't do a darn thing between Christmas and New Year's. (NB. joulun ja uudenvuoden väli here is equivalent to välipäivät, the days in between Christmas and New Year's.)
Suomessa on paljon kyliä, jotka ovat jokien välissä. There are a lot of villages in Finland that between rivers.
Meidän välissämme ei ole mitään. There's nothing between us. (=There's not any physical object between us.)
Välillä minusta tuntuu, että meidän välillämme ei ole mitään, koska korviesi välissä ei ole mitään. Every once in a while I feel like there's nothing between us since there's nothing between your ears.
Piha-alueet ovat talojen välissä. The yards are between the houses.
Korvien välissä hänellä ei ole mitään. She's got nothing between her ears.

jnk välistä

Sivujen välistä löytyi kirjamerkki. A bookmark was found between the pages.
Lue rivien välistä! Read between the lines!

jnk yhteydessä
jnk yli

Mee suoraan, käänny vasemmalle ja mee sillan yli. Go straight ahead, turn left and then go over the bridge.

jnk ylitse
jnk ylle

Vedin peiton ylleni. I pulled the blanket up over me.
Aurinko nousi maan ylle. The sun rose above the earth.

jnk yllä

Aurinko on maan yllä. The sun is above the earth.

jnk yltä
jnk yläpuolella

Jani asuu (minun) yläpuolellani, ja Mari (minun) alapuolellani. John lives above me and Mari lives below me. (NB. It is not necessary to use the minun here.)
Viisas poliitikko pysyttelee puolueensa sisäisten kiistojen yläpuolella. A wise politician doesn't get involved in his party's internal squabbles.
Lintuhäkki on pöydän yläpuolella. The birdcage is above the table.

jnk yläpuolelle

Viime maaliskuussa Jani muutti yläpuolelleni. John moved into the apartment above me last March.

jnk yläpuolelta
jnk ympäri

Kävelin talon ympäri. I walked around the house (NB. This means that you walked around the outside of the house, around its perimeter. If you mean you walked around in the inside of the house, use ympäri jtk.)
Sukkula lensi maailman ympäri. The space shuttle flew around the world.

jnk ympärille

Kuulin pamahduksen, minkä takia katsoin ympärilleni. I heard a bang, which is why I looked around me.

jnk ympärillä

Tämän kylän ympärillä on paljon metsää. There is a lot of forest around this village.

jnk ympäriltä
jnk ääreen
jnk äärelle

Muistelimme menneitä tuopin äärellä. We were remembering the good old times over a pint.

jnk äärellä
jnk ääreltä
jnk ääressä

Muistelimme menneitä tuopin ääressä. We were remembering the good old times over a pint.
Istuimme pöydän ääressä tuntikaupalla. We sat around the table for hours at a time.

jnk äärestä