Finnish Grammar - Cases - Words that require the translative

Words that require the translative

jakautua jksk

Kilontie jakautuu Kilonrinteeksi ja Kilonkaduksi. Kilontie splits up into Kilonrinne and Kilonkatu.

jäädä avoimeksi

Juttu jäi avoimeksi, sillä ei kukaan pääsyt sovintoon. The matter remained unresolved since no one could come to an agreement.

jäädä leskeksi

Hän jäi leskeksi, kun hänen miehensä kaatui sodassa. She was widowed when her husband was killed in action. She was widowed when her husband died in the war.

jäädä orvoksi

Hän jäi orvoksi, kun hänen vanhempansa kuolivat kolarissa. She was orphaned when her parents died in a car crash.

jäädä työttömäksi

Hän jäi työttömäksi, kun lama iski Suomeen. He was left without a job when the recession hit Finland.

kasvaa jksk

Mitä aiot tehdä kun kasvat isoksi? What do you want to do when you grow up?

katsoa jksk = pitää jtk jnak

En katsonut sitä tarpeeksi tärkeäksi. I didn't consider it important enough.

katsoa merkittäväksi

Katsoin hänen toimintansa merkittäväksi estämään sodan. I considered his actions to be significant in preventing war.

kehittyä jksk

Rajariita kehittyi sodaksi. The border skirmish became a war. The border dispute developed into a war.
Meidän naapurin poika kehittyi taitavaksi pelaajaksi. The boy next door became a skillful player.

kirjoittaa puhtaaksi
korottaa jksk

Korotin moukan kuningattareksi. #. (NB. This is a chess term here.)
Kuningtar korotti palvelijansa jaarliksi. The queen promoted her servant to the rank of earl.

kouliintua jksk

Pekka kouliintui nokkelaksi huuliveikoksi. Pekka learned to be a witty teller of jokes. (NB. Huuliveikko is related to the phrase heittää huulta.)

kouliutua jksk = kouliintua jksk

Pekka kouliutui nokkelaksi huuliveikoksi. Pekka learned to be a witty teller of jokes. (NB. Huuliveikko is related to the phrase heittää huulta.)

kouluttaa jksk
kruunata jksk
kutsua jtk jksk

Isäni kutsuu veljeäni Peteksi, vaikka hänen oikea nimensä onkin Petteri. My father calls my brother Pete even though his real name is Peter.

käydä käsiksi jhk

Joka iltapäivä veljeni käy käsiksi läksyihinsä. Every afternoon my brother tackles his homework.
Syytetty kävi käsiksi tuomariin kuulessaan tuomionsa. The accused attacked the judge when he heard the sentence.

lyöttäytyä jksk

Matkalla Siperian halki lyöttäydyin rosvojen kaveriksi. On my way across Siberia I found myself in the company of thieves.

näyttäytyä jksk

Näyttäytyi välttämättömäksi lähteä kotiin. It appeared to be unavoidable that we would have to go home.

osoittautua jksk

Huhu osoittautui todeksi. The rumor proved to be true.
Huhu osoittautui vääräksi. The rumor turned out to be false. The rumor proved to be false.
Teoria osoittautui vääräksi. The theory was disproved.

ottaa opikseen
palaa jksk
palaa kuoliaaksi
palaa poroksi
palaa tuhaksi = palaa tuhkaksi
palaa tuhkaksi
paleltua kuoliaaksi
panna toimeksi
polttaa jksk
polttaa kuoliaaksi
polttaa poroksi
polttaa tuhaksi = polttaa tuhkaksi
polttaa tuhkaksi
sonnustautua jksk
tehdä mitättömäksi
tekeytyä jksk
tulla ajankohtaiseksi
tulla tunnetuksi

©1999 Kimberli Mäkäräinen
All Rights Reserved.