A

addit [+ILL]

'antaa jllek'

[a/g+] ala

'jnk päälle' [Þallat]

[a/g+] alde

'jnk päällä', 'jnk päältä' [Þadess]

[a/g+] almmá

'ilman jtk', [Þabess] (esim. almmá bohtosiid : tuloksetta)

astat dahkat

'ehtiä tehdä'

Á

áddejupmi [+ill]

'ymmärrys jstk'

ádjánit dahkamis

'?'

áibbašit [+ill]

'ikävöidä jtk'

[a/g+] áigge

'jnk aikana'

áigumuš dahkat

'aikomus tehdä'

áigut dahkat

'aikoa tehdä'

álget dahkat

'alkaa tehdä'

[a/g+] álggobealde

'jnk alkupuolella?'

[a/g+] álggus

'jnk alussa'

árgi [+lok]

'arka jstk'

árvalit [+kom]

'keskustella jnk kanssa'

árvvohuššat [+kom]

'ilkeillä jnk kanssa'?

[a/g+] áššedovdi

'jnk asiantuntija', ' asiantuntija jssk'

leat ávkkálaš dahkat

'on hyödyllistä tehdä'

ávkkástallat [+kom]

'hyödyntää jtk'

ii ávtte dahkat

'ei auta tehdä jtk'

ávvira atnit [+lok]

'huolehtia jstk'

B

[a/g+] badjel

'jnk yli', 'jnk ylitse', 'jnk ohi'

badjel [+a/g]

'jnk yli', 'jnk ylitse', 'jnk ohi'

baldit [+lok]

'pelottaa'

ballat [+lok]

'pelätä jtk'

ballát [+lok]

'pelästyä jtk'

bargat dahkat

'yrittää tehdä jtk', 'pyrkiä tekemään jtk'

bargat [+kom]

'työskennellä jnk kanssa'

báhcit [+ill]

'jäädä jhk'

báidnit [+a/g]

'värjätä [+sg. part.]'

báinnahallat [+ill]

'sävyttyä jstk'

[a/g+] bájabealde

'jnk yläpuolella', 'jnk yläpuolelta'

[a/g+] báldal

'jnk vierestä ohi', 'jnk vieritse'

[a/g+] bálddas

'jnk vierestä', 'jnk vieressä'

[a/g+] báldii

'jnk viereen'

[a/g+] bále

'jnk aikana', 'kun on vielä jnk aika'

bállehit [+a/g]

'saada olla rauhassa jstk'

báltudit [+lok]

'paltuttaa [+part?]'

báltut [+lok]

'palttua [+part?]', 'ruveta karttamaan jtk'

bártašuvvat dahkat

'joutua onnettomuuteen tehdä'

bártašuvvat [+kom]

'joutua onnettomuuteen jnk kanssa'

[a/g+] bealde

'jnk puolella', 'jnk puolelta'

[a/g+] beale

'jtk myöten'

beali váldit [+ill]

'ottaa kantaa jhk'

[a/g+] beallái

'jnk puolelle'

beasadit dahkat

'päästättää tekemään jtk', 'tehdä jtk vahingossa'

beasadit [+lok]

'karttaa jtk', 'yrittää päästä jstk

beassat [+a/g+] dahkamis

?'päästä jnk tekemisestä'

beassat dahkat

'päästä tekemään'

beassat [+kom]

'päästä jksk' (esim. beassat presideantan : päästä presidentiksi)

beassat sisa [+ill]

'perehtyä jhk'

berostit [+lok]

'perustaa jhk'

beroštit [+lok]

'perustaa jhk'

berret dahkat

'jnk pitää tehdä', 'jnk tulee tehdä'

biehttalit dahkamis

'kieltää jyrkästä tekemästä jtk'

bihtit [+lok]

'pärjätä jllek', 'olla tarpeeksi vahvana jhk'

bijahallat dahkat

'tulla pannuksi jhk'

birgehit [+a/g]

'huolehtia jstk'

[a/g+] birra

'koskien jtk', 'jnk ympäri'; [Þelat]

birra [+a/g]

'koskien jtk', 'jnk ympäri'; [Þ elat]

bissánit dahkat

'pysähtyä tekemään'

bissut [+lok]

'jatkaa jtk'

bivdit [+a/g]

'pyydystää jstk'

bivdit [+kom]

'pyydystää jllak'

boahtit [+ill]

'tulla jhk' (esim. boahtit fápmui : tulla voimaan)

[a/g+] bokte

'jnk kautta'

[a/g+] bokti

'jnk kautta'

borastuvvat [+ill]

'haluta syödä jtk'

bovdet [+a/g+] [+ill]

'kutsua jkn? jhk'

buohcit [+A/G]

'sairastaa jtk', 'potea jtk' (esim. buohcit borrasa : sairastaa syöpää)

[a/g+] buohta

'jtk vastapäätä', 'vastapäätä jtk'

C

ceavzit dahkamis

?'pärjätä jllek'

ceavzit [+lok]

'pärjätä jllek'

Č

[a/g+] čađa

'jnk läpi', 'jnk lävitse', 'jnk välityksellä, 'jnk kautta'; 'koko ~ ' [ajanilmauksissa]

čađa [+a/g]

'jnk läpi', 'jnk lävitse', 'jnk välityksellä, 'jnk kautta'; 'koko ~ ' [ajanilmauksissa]

čálihit iežas [+ill]

'kirjoittautua jhk'

čoavdit [+a/g]

'ratkaista jtk'

čuohcit [+ill]

'tarttua jhk'; 'näkyä jssk'

čuožžut [+lok]

'riippua jstk'

D

[A/G+] dáfus

'jnk kannalta', 'jnk puolesta'

dáhttut [+a/g+] dahkat

'pyytää jtk tekemään'

dáhpa [+ill]

'tappio jllek'

dáidat dahkat

'taitaa tehdä'

diehtu [+lok]

?

[a/g+] dihte

'jnk takia', 'jnk vuoksi', 'jnk tähden'

doalahit dahkamis

'kyetä olemaan tekemättä jtk'

dolkat dahkamis

?'herjetä tekemästä'

dolkat [+lok]

'kyllästyä jhk'

dolkkihit [+lok]

'kyllästyä jhk äkkiä'

dorvvastit [+ill]

'turvata jhk'

dovdat [+ill]

'myöntää jllek'

dovddahit [+a/g]

'vihjailla jtk'

dubmehallat dahkat

'joutua tuomistuksi tekemään'

dubmet [+ACC+] dahkat

'tuomita jkn tekemään'

duhtat [+ill]

'tyytyä jhk'

[a/g+] duogáš

' jnk takana'

[a/g+] duoge

?

[a/g+] duogi

?

[a/g+] duohkai

'jnk taakse'

[a/g+] duohkái

'jnk taakse'

[a/g+] duohken

'jnk takana'

[a/g+] duohkin

'jnk takana'

duostat dahkat

'uskaltaa tehdä', 'tohtia tehdä'

E

eret [+LOK]

'pois jstk'

F

fertet dahkat

'täytyä tehdä'

fuollat [+lok]

'huolehtia jstk''

G

galggat dahkat

'pitää tehdä'

galle [+a/g]

'montako'

[a/g+] gaskal

'jnk välistä', 'jnk välitse'; 'kello X:n ja X:n välillä', 'jstk ~ jhk' [ajanilmauksissa]

gaskal [+a/g] ja [+a/g]

'jnk ja jnk välissä

[a/g+] gaskan

'jnk kesken', 'kesken jnk', 'kesken jtk'

gaskan [+a/g]

'jnk kesken', 'kesken jnk', 'kesken jtk'

[a/g+] gaskii

'jnk keskuuteen', 'jnk väliin', 'jnk välille'

[a/g+] gaskka

'jnk välillä', 'jnk välistä', 'jnk välitse'

[a/g+] gaskkas

'jnk keskuudessa'

[a/g+] gasku

'jnk keskellä', 'puolivälissä'

gáibidit [+ill]

'vaatia jhk?'

gáibidit vástui [+A/G]

'vaatia vastuuseen jstk', 'asettaa vastuuseen jstk'

[a/g+] geahčai

'jnk luo', 'jnk luokse'

[a/g+] geahčái

'jnk luo', 'jnk luokse'

[a/g+] geahčen

'jnk päästä', 'jnk luota'

geaidnu [+ill]

'keino jhk?'

geargat [+lok]

'kerjetä jhk'

geargat dahkamis

'kerjetä tekemään'

geargat dahkat

'kerjetä tehdä', 'keritä tehdä'; 'ehtiä tehdä'

gearjidit [+lok]

'kerjätä jhk'

geassádit [+lok]

'vetäytyä jstk', 'poistua jstk'

[a/g+] geažil

'jnk takia', 'jnk johdosta', 'jnk tähden'; 'jnk perusteella'

gieldit dahkamis

'kieltää tekemästä'

giitalit [+a/g] dahkamis

'kiitellä jtk jstk'

giitu [+lok]

'kiitos jstk'

giitu [+a/g] ovddas

'kiitos jstk'

gullat [+ill]

'kuulua jhk', 'kuulua jllek'

gulolaš [+ill]

'kuuluva jhk'

guoddalit [+kom]

'kannella jstk'

guoskat [+ill]

'kajota jhk'; ' koskea jtk'

guoskevaš [+ILL]

'jtk koskeva'

H

[a/g+] haga

'ilman jtk'

háladit [+kom]

'keskutella jnk kanssa'

háliidit [+ess]

'haluta jksk'

háliidit dahkat

'haluta tehdä'

heaitit [+kom]

'lopettaa jnk'

heaitit dahkamis

'lakata tekemästä',

heaitit [+lok]

'lopettaa jnk'

hearki [+lok]

'arka jllek', 'herkkä jllek'

hehttet dahkamis

'estää tekemästä'

heivet [+ill]

'sopia jhk'

heivvolaš [+ill]

'sovelias jhk'

hilbošit [+kom]

'kiusata jtk'

hilgádit [+lok]

'luopua jstk'

humadit [+kom]

'keskutella jnk kanssa'

I

imástallat [+kom]

'kutsua tädiksi'

irggástallat [+ill]

'kosiskella? jtk'

irgidit [+ill]

'lähennellä jtk'

J

jalga [+lok]

'täysin ilman jtk'

jáhkkit [+ill]

'uskoa jhk'

jáhkkit [+a/g+] [+ess]

?'uskoa jtk jksk'

jápmet [+ILL]

'kuolla jhk'

jearrat [+a/g]

'kysyä jtk'

jearrat [+a/g+] birra

'kysyä jstk'

jearrat [+lok]

'kysyä jltk'

jegolaš [+ill]

'kuuliainen jllek'

jurddašit [+a/g+] birra

?'ajatella jtk'

L

[a/g+] ládje

'jnk kaltainen', '~inen'

[lok+] lea(t)

'jllak on'

liikostit [+ill]

'tykästyä jhk'

liikot [+ill]

'pitää jstk'

lohpidit dahkat

'luvata tehdä'

lohpi dahkat

'lupa tehdä'

lohpidit [+ill]

'luvata jllek'

luobahit [+a/g+] [+ill]

'luovuttaa jkn jhk'

luohttit [+ill]

'luottaa jhk'

M

mannat [+ill]

'mennä jhk'

mannat maŋás dahkamis

'?'

[a/g+] maŋŋá

'jnk jälkeen'

máhttit dahkat

'osata tehdä'

máhttit [+a/g]

'osata jtk'

máksit [+ill]

'maksaa jllek'

[sg.a/g+] máŋga

'moni [+ sg. part.]'

meannudit [+kom]

'käsitellä jtk', 'kohdella jtk'

[a/g+] mearri

'jnk määrä', 'kohdella jtk'

mieđihit [+ill]

'myöntyä jhk', 'antaa periksi'

[a/g+] mielas

'jnk mielestä' [Þelat]

[a/g+] mielde

'jtk pitkin'

mihkkege [+a/g.pl.]

?'ei ollenkaan jtk'

moadde [+sg.a/g]

'pari [+ sg. part.]', 'jokunen [+ sg. part.]'; 'moni [+ sg. part.] [R]'

N

[a/g+] nala

'jnk päälle' [Þallat]

[a/g+] nalde

'jnk päällä', 'jnk päältä' [Þadess]

nákcet dahkat

'pystyä tekemään', 'kyetä tekemään'

njoammudit [+ill]

'tartuttaa jhk'

njunnádit [+kom]

'ottaa nokkiinsa jstk'

nohkkot [+lok]

'joutua ilman jtk'

O

oažžut [+lok]

'saada jltk'

oažžut dahkat

'saada tehdä'

ohcat [+a/g]

'etsiä jtk'

ohcat [+a/g+] [+ill]

'etsiä jtk jhk'

olahdit [+a/g]

'yllettyä jhk'

olahdit [+ill]

'pystyä heittämään jllek etäisyydelle'

olahdit dahkat

'saada tehdyksi jtk'

[a/g+] olggobeallái

'jnk ulkopuolelle', 'jnk ulkopuolelta?'

ollu [+nom.pl]

'paljon jtk'

oskut [+ill]

'uskoa jhk''

[a/g+] ovddas

'jnk edessä', 'jnk edestä'

[a/g+] ovdii

'jnk puolesta'

ovttas [+KOM]

'yhdessä jnk kanssa'

R

[a/g+] rastá

'jnk poikki', 'jnk yli'

[a/g+] rasttá

'jnk poikki', 'jnk yli'

rábmot [+kom]

'kehua jtk'

[a/g+] rájes

'jstk lähtien', 'jstk asti', 'jstk saakka'

[a/g+] rádjái

'jhk asti'

rámpot [+kom]

'kehuskella jllak'

riidalit [+kom]

'riidellä jnk kanssa'

riiddáskit [+kom]

'riitaantua'

roahkkasit [+ILL]

'sekaantua jhk', 'jäädä kiinni jstk'

S

[A/G+] sadjái

'jnk sijaan'

[A/G+] sajis

'jnk sijasta', 'jnk asemesta'

ságastaddat [+kom]

'keskutella jnk kanssa'

ságastallat [+kom]

'keskutella jnk kanssa'

sáhtalit dahkat

?

sáhttit dahkat

'osata tehdä'

sáhttit [+a/g]

'osata jtk'

sirdin [+ILL]

'siirto jhk', 'jnk yli'

[a/g+] siste

'jnk sisällä', 'jnk sisältä'

[A/G+] sivva

'jnk syy'

smiehttat dahkat

'miettiä tehdä?

soaitit dahkat

'ehkä', 'voida tehdä', 'saattaa tehdä'

stevdnet [+ill]

'haastaa jhk' (esim. stevdnet riektái : haastaa oikeuteen)

suhttadit [+a/g]

'suututtaa jtk'

suhttat [+ill]

'suuttua jllek'

leat suohtas dahkat

'on hauskaa tehdä'

U

ulbmil dahkat

'päämäärä tehdä', 'tavoite tehdä', 'tarkoitus tehdä'

V

vaikkohit [+ill]

'vaikuttaa jhk'

leat vašši [+ill]

'olla vihainen ?'

vajáldahttit [+a/g+] [+ill]

'unohtaa jkn jhk'

vajálduhttit [+a/g+] [+ill]

'unohtaa jkn jhk'

vajálduhttit dahkamis

'unohtaa tehdä jtk'

vajálduvvat [+ill]

'unohtua jhk'

vajálduvvat [+inf]

'unohtua tekemään jtk'

?váibat dahkat

'väsyä tekemään jtk'

?váibat dahkamis

'väsyä tekemään jtk'

leat váibmil [+ill]

'olla persoa jllek'

váidit [+kom]

'valittaa jstk'

váikkuhit [+ill]

'vaikuttaa jhk'

váilut [+lok]

'puuttua jstk'

válljet [+ill]

'valita jhk', 'nimittää jhk' (esim. válljet doibmii : nimittää virkaan)

válljet [+a/g+] [+kom]

'valita jkn jksk', 'nimittää jhk' (esim. válljet su presideantan : valita hänet presidentiksi)

[a/g+] várás

'jtk varten'

váruhit [+lok]

'varoa jtk', 'varoittaa jstk'

vástu [+A/G]

'vastuu jstk'

váruhus [+lok]

'varoitus jstk

leat váttis dahkat

'on vaikeaa tehdä'

veadjit dahkat

'olla mahdollista tehdä'

veahkehit [+a/g]

'auttaa jtk'

veahkki dahkat [+a/g]

'apu jnk tekemisessä'

leat vejolaš dahkat

'on mahdollista tehdä'

vejolašvuohta dahkat

'mahdollisuus tehdä'

viggat [+ess]

'pyrkiä jksk'

viggat [+ill]

'pyrkiä jhk'

viggat dahkat

'pyrkiä tekemään jtk'

leat vissis [+ill]

'olla varma jstk'

leat viššal [+ill]

'olla ahkera tekemään'

vuođđuduvvat [+ill]

'perustua jhk'

leat vuogas [+ill]

'olla sopiva jhk/jllek'

vuoittáhallat [+ill]

'hävitä jllek'

vuojáhallat [+ill]

'joutua yliajamaksi'

vuoksut [+a/g]

'oksentaa jtk'

[a/g+] vuođul

'jnk pohjalta', 'jnk mukaan'

vuolgit [+ess]

'mennä jksk''

vuolgit [+ill]

'ruveta jhk'

[a/g+] vuostá

'jtk kohti', 'jhk verrattuna'; 'jtk vastaan' (esim. lága vuostá : ~~lainvastainen)

[a/g+] vuostái

'jtk kohti', 'jhk verrattuna'


©2000 Kimberli Mäkäräinen
All Rights Reserved.