Rubus idaeus Rosaceae


 
suomi vadelma
  • vadelma vadelman vadelmaa vadelmien vadelmia
  • Ref. TL:249, AA7
  • Part. s.
  • Def. (Rubus idaeus, heimo Rosaceae) varpu, joilla kaksivuotiset, toisena vuonna kukkivat versot.  Punaiset tai keltaiset vadelmat irtoavat helposti.  Monia suurimarjaisia lajeja viljellään.
    • Ref. KT 
Syn. vattu
Syn. vatukka
Syn. vaarain
Syn. vaapukka
Syn. hallain
 
(American) English red raspberry
  • Ref. DMC:VII, MET
  • Part. n. 
Syn. raspberry
  • Part. n.
svensk hallon
  • hallon hallonet hallon hallonen
  • Ref. LIN, ODIN, LIV4
  • Part. s.
  • Def. (bär av) buskväxten Rubus idous [sic] 
  • Def. benämning på de röda (i en varietet gula), i sht till saft o. sylt använda "bären" av den såväl vild som odlad förekommande buskväxten Rubus idæus Lin.; äv. om nämnda växt; äv. (numera bl. i fackspr. resp. i vissa ssgr o. uttr., jfr slutet) om (frukten av) andra arter av släktet Rubus Lin.; i fackspr. stundom sammanfattande benämning på växter tillhörande släktet Rubus Lin. med undantag av Rubus Chamæmorus Lin. (hjortron) 
    • Ref. SA 
Norsk bringebær
  • Ref. LIN, TOYEN, ODIN
  • Def. (førsteleddet av e bram-, brem , smh med I brum ) 1 (meterhøg halvbusk av) art i rosefamilien; Rubus idaeus 2 bær av bringebær (1) 
    • Ref. BON [Nynorsk] 
sámegilli gáiccamuorji
  • gáiccamuorji gáiccamuorjji gáiccamuorjái gáiccamurjjiide 
  • Ref. SSS:512, SAME
español frambuesa
  • Ref. PM#201
  • Part. f.
  • Def. fruto del frambueso.
    • Ref. SP 
Syn. sangüesa
  • Ref. PM#201
català gerd
  • Ref. PM#201
français

 
Deutsch Himbeere
dansk hindbær
dansk vaarikas

©1999 Kimberli Mäkäräinen
All Rights Reserved.