Suomen kieli Audiograbber 1.81 build 2 -versiolle. (Käännetty 6., 22. ja 24.7.02; viimeisin 15.9.02)
Mika Kähkönen, EMAIL: mika.kahkonen@mbnet.fi URL: http://koti.mbnet.fi/~kahoset.
Katso http://www.audiograbber.com-us.net/language.html.
Audiograbber: jackie@audiograbber.com-us.net

CharacterSet=DEFAULT_CHARSET
FileMenu=&Tiedosto
CDMenu=&CD
SettingsMenu=&Asetukset
HelpMenu=&Ohje
NormMItem=&Normalisoi
MakeMP3MItem=&Tee MP3
LineInMItem=&Line in -äänitys
CompareMItem=&Vertaa kahta tiedostoa
CalcMItem=L&aske tarkistussumma
StoreMItem=Tallenna l&evy tietokantaan
CopyTMitem=Kopioi &soittolista leikepöydälle
LangMitem=Valitse &kieli
DefLangMitem=English (oletus)
ExitMItem=Lo&peta
RefreshMItem=&Päivitä soittolista
GrabMItem=&Grab CD!
TestMItem=&Testaa
CapitalizeMItem=&Isot alkukirjaimet joka sanaan
GetMItem=&Hae freedb:stä
UndoMItem=Per&uuta freedb-kysely
RedoMItem=Tee &uusi freedb-kysely
BatchStoreMItem=Tallenna levy &myöhempää freedb-kyselyä varten
BatchQueryMItem=Tee &freedb-kysely talletetuille levyille
SubmitMItem=&Lähetä freedb:iin
ShuffleMItem=&Sekoita
GeneralMItem=&Yleiset asetukset
MP3MItem=&MP3-asetukset
NormSettingsMItem=&Normalisointiasetukset
CDDBMItem=&Freedb-asetukset
PlaybackMItem=&Soitinasetukset
ID3MItem=ID3v&1-merkintä
ID3v2MItem=ID3v&2-merkintä
ShowMItem=Näytä s&oittonäppäimet
ContentMItem=&Ohjeen aiheet
SearchMItem=&Etsi aiheesta
HelpMItem=P&uhekuplaohje
TipMItem=&Päivän vinkki
SystemMItem=&Järjestelmän tiedot
AboutMItem=&Versio
ProperPopup=Raidan &ominaisuudet
ID3v2Popup=ID3v&2-ominaisuudet
RenamePopup=&Nimeä uudelleen
AllPopup=V&alitse kaikki
NonePopup=&Poista valinnat
StatPopup=&Kopioinnin tila
M3UPopup=Tee M3U-&lista
SwapPopup=&Vaihda esittäjät ja kappaleet
RefBut=Päivitä
GrabBut=Grab CD!
SetBut=Asetukset
NormBut=   Norm.
MP3But=  MP3
CDDBBut=Freedb
PlayerBut=Soitin
ExitBut=Lopeta
ArtistLabel=Esittäjä
AlbumLabel=Levy
FadeCheckbox=Häivytä raidat
TrackList=Raidan nimi
CompilationArtist=Esittäjän nimi
CompilationTrack=Raidan nimi
TimeList=Kesto
SizeList=Koko
InfoList=Tiedot
TracksStatus=%d raitaa,  soittoaika: %s
TimeLeftStatus=Aikaa jäljellä: %02d:%02d:%02d
DiskNeededStatus=Levy: tarvitaan: %.02f Mt, vapaana: %.02f Mt
PlayBtnHint=soita yksi raita
PauseBtnHint=tauko
StopBtnHint=pysäytä
PListBtnHint=soita valitut raidat
RewBtnHint=taaksepäin
FwdBtnHint=eteenpäin
SkipBkHint=edellinen raita
SkipFwHint=seuraava raita
PRandBtnHint=soita valitut raidat satunnaisesti
EjectHint=avaa/poista levy
ToggleHint=näytä äänenvoimakkuus
AllHint=valitse kaikki raidat
NoneHint=poista raitavalinnat
NrShowHint=näytä/piilota raitojen numerot soittolistassa
DefaultName=Raita
DefaultDataTrack=Dataraita
DriveNotReady=CD-asema ei ole valmis.
NoDriveAvail=CD-ROM -asemaa ei ole
CompilationDisc=Kokoelmalevy
NoNormMsg=Normalisointia ei voi käyttää suoran rippauksen ja pakkaamisen kanssa.\nSuora rippaus ja pakkaaminen on poistettu käytöstä.
NoDirectMsg=Normalisointia ei ole mahdollinen suoran rippauksen ja pakkaamisen kanssa.\nNormalisointi on poistettu käytöstä.
CaptionProp=Ominaisuudet
PlayProp=&Soita
StopProp=P&ysäytä
SetStartProp=Aseta &alku
SetEndProp=Aseta &loppu
Group1Prop=Paikka: 
InTrackProp=Raidalla:
OnDiscProp=Levyllä:
NameProp=Raidan nimi:
ArtistProp=Esittäjän nimi:
SizeProp=Raidan koko:
Group2Prop=Minuutit, sekuntit
StartProp=Alku:
EndProp=Loppu:
LengthProp=Kesto:
Group3Prop=Sektoreita:
FirstProp=Ensimm.:
LastProp=Viim.:
TotalProp=Yhteensä:
ApplyBtn=&Päivitä
CancelBtn=&Epää      
OKBtn=&OK            
FreeVerLimitProp1=Et voi mennä alkuperäisen raidan sektorien ulkopuolelle freeware-versiossa.\nPaina ohje saadaksesi lisäohjeita.
FreeVerLimitProp2=Rekisteröimättömän version rajoitus
BytesTextProp=tavua
CaptionMP3=MP3-asetukset
DeleteMP3=&Tuhoa wav-tiedosto kun MP3 on tehty
UseID3MP3=Käytä ID3v&1-merkintää
EditMP3=&Muuta
AppendMP3=&Lisää ID3-tiedot wav-tiedostoon (myöhempää käyttöä varten)
HQMP3=Pakkaa &HQ-laadulla (korkea tarkkuus, vähentää nopeutta)
RipAllMP3=&Rippaa kaikki kappaleet ennen pakkaamista
ExternMP3=Ulkoisen &MP3-ohjelman nimi: 
BrowseBtn=&Selaa...
Browse2Btn=Se&laa...
InfoBtn=&Tiedot
ModeMp3=Tapa
PriorMP3=Pakkaajan priorit.:
LowestPriorMP3=Alhaisin
LowPriorMP3=Alhainen
NormPriorMp3=Normaali
DirectMP3=&Suora rippaus ja pakkaaminen MP3-tiedostoksi
CreateNowMP3=Tee MP3 nyt
DeleteOnDialogMP3=Tuhoa wav-tiedostot pakkaamisen jälkeen
CaptionInfo=Lisätiedoja
NewInfoTextMP3=Voit määrittää pakkaajan argumentit tähän.\n\nKäytä %s lähdetiedostolle (wav-tiedosto) ja %d kohdetiedostolle.\nVoit käyttää yhtä esimääritetyistä argumenteista ja muokata sitä tarpeesi mukaan (eri bittinopeus, eri stereo/mono -tapa, jne.)\n\nJos kappale ripataan, voit käyttää myös seuraavia muuttujia:\n%1 esittäjän nimi,  %2 levyn nimi,\n%3 raidan numero,  %4 kappaleen nimi.\nKirjoita oikea pääte laatikkoon. (yleensä mp3)
NoEncMP3=Aseta MP3-ohjelmasi sijainti Audiograbberiin\ntai käytä sisäistä pakkaajaa.
NoEnc2MP3=Aseta MP3-ohjelmasi sijainti.
SelFilesMP3=Valitse tiedosto(t) pakkaamista varten
WavFilesMP3=Wav-tiedostot
AllFilesMP3=Kaikki tiedostot
NoCodecMP3=MP3-pakkaajaa ei asennettu
ExtProgCapMP3=Valitse ulkoinen MP3-pakkaaja.  (esimerkiksi l3enc.exe)
InternalEncoderMP3=Sisäinen pakkaaja
ExternalEncoderMP3=Ulkoinen pakkaaja
GrabToMP3=Grab-asetukset:
WavFileMP3=Vain &wav-tiedostoksi
IntermediateKeepMP3=MP3-tiedostoksi väliaikaisella wav-tiedostolla. &Pitää wav-tiedoston
IntermediateDeleteMP3=MP3-tiedostoksi väliaikaisella wav-tiedostolla. &Tuhoaa wav-tiedoston
DirectToMP3=&Suora rippaus ja pakkaaminen MP3-tiedostoksi
BitrateMP3=Bittinopeus
CBRMP3=Tasanopeuksinen
VBRMP3=Bittinopeus-muuttuja
MethodMP3=Menetelmä:
LowestQualityMP3=Alhaisin laatu
HighestQualityMP3=Korkein laatu
QualityMP3=Laatu
VoiceMP3=Puhelin
LowMP3=Alhainen
NormalMP3=Normaali
HighMP3=Korkea
BitstreamFlagsMP3=Bittivirtaliput:
PrivateMP3=Yksityin.
CopyrightedMP3=Tekijänoikeus
CRCMP3=&CRC-tarkistus
OriginalMP3=Alkup.
HighMP3=Korkea
MonoMP3=Mono
JointStereoMP3=Joint Stereo
StereoMP3=Stereo
DualStereoMP3=Dual Stereo
PackagedWMAMP3=Pakattu WMA
NoteWMAMP3=HUOM! Pakattua WMA:ta voi soittaa\nvain sillä koneella, millä se on tehty.
PredefinedMP3=Esimääritellyt argumentit:
ArumentsMP3=Argumentit:
ExtensionMP3=Tiedostopääte:
CapableMP3=Pakkaaja pystyy käsittelemään stdin/stdout -dataa 
UseAsInternalMP3=Käytä pakkaajaa kuten sisäistä
LaunchMP3=Käynnistä pakkaaja:
NormalMP3=Normaali
MinimizedMP3=Minimoitu
AsAudiograbberMP3=Kuten Audiograbber kulloinkin on
DirGen=Hakemisto, jonne tiedostot tallennetaan:
NamingGen=Nimeäminen
SilenceGen=Hiljaisuus
RipoffsGen=Rippausviive
TimeGen=Aika-arvio
MiscGen=Muut 1
Misc2Gen=Muut 2
FileNamesGen=Muodosta nimet näin:
ArtGen=Esittäjän nimi
AlbGen=Levyn nimi
TrackGen=Raidan nimi
NumberGen=Raidan numero
AdvancedGen=&Oma
SubDirGen=Alihakemistot
ArtAsDirGen=Esittäjä hakemistona
AlbAsDirGen=Levy hakemistona
UseSubGen=Alihakemistot vain mp3- ja wma-tiedostoille
DelSilGen=Poista hiljaisuus itsestään
LeadSilGen=Alkuhiljaisuus
TrailSilGen=Jälkihiljaisuus
KeepGen=Pidä
SecGen=sekuntia
StartOffGen=Alkuviive:
EndOffGen=Loppuviive:
DiscOffGen=Hylkää:
FramesGen=kehystä
Frames2Gen=kehystä alusta
SpinUpGen=&Pyöräytä levyä ennen lukemisen aloittamista
ShortenGen=Lyhennä &viimeisestä kappaleesta 10 kehystä
PartialGen=Osittaiset rippaukset
RipOnlyGen=Vain rippaus
StartAtGen=Aloituskohta
FadeInGen=Häivytys sisään (jos tarpeen)
FadeOutGen=Häivytys (jos tarpeen)
NormSpeedGen=Normalisointinopeus:
CDSpeedGen=CD-äänen lukunopeus:
OfNormalGen=% normaalista äänestä
LockGen=Lukitse arvot (ei uudelleenlaskentaa)
SelectAllGen=Valitse oletuksena kaikki kappaleet
ContGen=Jatka, vaikka tahdistus epäonnistuu
DontCalcGen=Älä laske tarkistussummaa rippauksen aikana
UseIniGen=Käytä cdplayer.ini:ä
AutoSaveGen=Tallenna freedb-kyselyt itsestään
ShutDownGen=Sulje tietokone lopuksi
EjectGen=Poista levy rippauksen jälkeen
ListColorGen=Soittolistan väri
ListBlueGen=Sininen
ListBlackGen=Musta
ListWindowGen=Ikkunateksti
ListHighlightGen=Korosta
ListActiveGen=Aktiivinen teksti
ListInactiveGen=Passiivinen teksti
SoundEffectGen=Käytä ääniefektejä
MultInstGen=Salli monta Audiograbber-instanssia
ContRipGen=Jatkuva rippaus
ReplaceGen=Korvaa tiedostonimien välilyönnit alaviivalla
PreventGen=Estä näytönsäästäjää käynnistymästä rippauksen aikana
SoundCardGen=Äänikortti
AnalogGen=      A&naloginen
AccessGen=CD-ROMin käyttötapa:
CallDriveGen=Aseman kutsut:
ASPIManGen=ASPI-manageri
NT2000Gen=Win NT/2000 -kutsut
UnitGen=CD-ROM -asema:
TypeGen=CD-ROM-tyyppi:
DetectGen=&Tunnista
RipMethodGen=Rippaustapa:
DAESpeedGen=DAE-nopeus:
ShowGen=Näytä:
DetectedGen=Löydetyt nopeudet
AllGen=Kaikki nopeudet
ReadBlocksGen=Äänen lukutahti 
25FramesGen=  25 kehystä
50FramesGen=  50 kehystä
75FramesGen=  75 kehystä
100FramesGen=100 kehystä
SyncWidtGen=Tahdistus
1FrameGen=1 kehys
2FramesGen=2 kehystä
3FramesGen=3 kehystä
4FramesGen=4 kehystä
InSoundGen=Äänikortti:
InVolGen=Äänenvoimakkuus
DontChangeGen=Älä vaihda, käytä sellaisenaan
SetToGen=Aseta:
MuteGen=Vaimenna &kaiuttimet rippauksen ajaksi
InfoTextGen=Voit määrittää pakkaajan argumentit tähän.\nKäytä mitä tekstiä haluat ja yhdistä nämä muuttujat siihen:\n%0 artistin nimi (Esittäjä-kentästä), %1 artistin nimi (Esittäjän nimi -kentästä kokoelmalevyissä, muutoin Esittäjä-kentästä), %2 levyn nimi, %3 raidan numero, %4 raidan nimi, %5 freedb levyn id, %6 ID3-genre, %7 ID3-vuosi. Käytä kenoviivaa (\) alihakemistoissa.\nEsimerkki:\nuudet\%2 - %4 - (%1)\nuudet\Marsseja - Hurtti-ukko - (Karl Collan).wav\n(oikea tiedostopääte lisätään itsestään)
InvalidGen=Tiedoston nimessä ei voi olla seuraavia merkkejä:\n	\ / : * ? " < > |\nNe on korvattu merkillä '-'.
InvalidCapGen=Viallinen erikoistiedostonimi
NoneGen=Ei mitään
DetectingGen=Tunnistan...
CaptionGen=Yleiset asetukset
CaptionDir=Valitse hakemisto
CreateDir=Haluatko luoda hakemiston?
Create2Dir=Hakemistoa ei löydy
CouldNotDir=Ei voi luoda hakemistoa
ShowSplashGen=Näytä alkukuva
RipToRAMGen=Rippaa raitaa muistiin (RAM) mahd. paljon:
MaxGen=
FSizeComp=Tiedoston koko: %d / %d tavua
FSize2Comp=Tiedoston koko:
FFileComp=Ensimmäinen tiedosto:
SFileComp=Toinen tiedosto:
OffsetComp=Viive: %d    tavua
Offset2Comp=Viive: tuntematon
CompOKComp=Vertailu OK:
StartComp=&Aloita
StopComp=&Lopeta
CompAbortComp=  Vertailu keskeytetty!
CompComp=  Verrataan...
NoDiffComp= Eroja ei löydy.
CloseBtn=&Sulje
OpenDlgComp=Valitse vertailtavat tiedosto(t)
TitleComp=Vertaa kahta tiedostoa
CaptionCheck=Laske taskistussumma
FileCheck=Tiedostonimi:
FSizeCheck=Koko: %ld tavua
FSize2Check=Tiedoston koko:
GenCheck=Laskettu:
CheckIsCheck=Taskistussumma on:
CDNumCheck=CD:n tunnus
NFoundCheck=Tiedostoa ei löydy
ToShortCheck=Tiedosto on liian lyhyt
SeekErrCheck=Tiedoston hakuvirhe
UnknownCheck=TUNTEMATON
OpenDlgCheck=Valitse tiedosto taskistussumman laskemiseen
VerInf=Versio
BuildInf=käännös
CaptionInf=Järjestelmän tiedot
WinVerInf=Windowsin versio:
WinBuildInf=Käännöksen versio:
ASPIInf=ASPI-manageri:
MSCDEXInf=Mscdex:n versio
FramesInf=Kehyksiä varattu:
SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd:n versio:
CD#Inf=CD# (cdplayer.ini):
CDDBInf=freedb:n levyn ID:
NoASPIInf=ASPI-manageria ei ole asennettu
ASPIErrorInf=wnaspi32.dll löytyi, mutta ei toimi oikein
ASPINoLoadInf=ei ladattu tarkoituksella
CaptionDrop=Valitse mitä tehdä
QuestionDrop=Mitä haluat tehdä tälle tiedostolle?
Question2Drop=Mitä haluat tehdä näille tiedostoille?
NormDrop=&Normalisoi
MP3Drop=Tee &MP3
BothDrop=&Molemmat
CancelDrop=&Hylkää
DeleteDrop=&Tuhoa wav-tiedostot pakkauksen jälkeen
CaptionBadSCSI1=Virheellistä tietoa tulossa...
TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd palauttaa virheellistä tietoa. Tätä tiedostoa käytetään myös lukemaan tietoa IDE CD-ROMilta.\nSitä käytetään kuitenkin vain MSCDEX kutsuissa ja voit vaihtaa ASPI- tai analog-rippaukseen Yleisistä asetuksista.\nLisätietoja ongelmasta saat painamalla Ohje
Button1BadSCSI1=&Jatka
Button2BadSCSI1=&Ohje
Button3BadSCSI1=&Keskeytä
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=Mahdollisia ongelmia...
Text2BadSCSI1=Windows käyttää scsi1hlp.vxd versiota (%s)\njoka ei mahdollisesti lue digitaalista ääntä MSCDEX kautta (joka on tällä hetkellä valittu rippaustapa).\nLisätietoja ongelmasta saat painamalla Ohje.\nVoit myös vaihtaa ASPI- tai analogirippaukseen Yleisistä asetuksista.
DontShowBadSCSI1=Älä näytä tätä uudestaan
CaptionShutdown=Sulkeminen käynnissä
Text1Shutdown=Audiograbber on valmis ja yrittää nyt sulkea tietokoneesi. 
Text2Shutdown=Tilanneraportti, jossa tiedot soittolistasta on kirjoitettu tiedostoon copyinfo.txt.
AbortBtn=&Keskeytä       
CaptionID3=ID3v1-merkintämuokkaaja
TitleID3=Otsikko:
ArtistID3=Esittäjä:
AlbumID3=Levy:
YearID3=Vuosi:
GenreID3=Genre:
CommentID3=Kommentti:
AppendID3=Lisää taskistussumma kommenttikenttään
AddWMAID3=WMA:n lisätiedot
DescID3=Kuvaus:
CopyID3=Copyright-viesti:
CoverID3=Levyn kannen URL:
PromID3=Promotion URL:
IncludeTrackNumberID3=Mukaanlue raidan numero (ID3v1.1)
CaptionNorm=Normalisoinnin/tiivistyksen lisäasetukset
Caption2Norm=Normalisointi
Caption3Norm=Tarkistan tasoja - %s,tiedosto %d / %d
Caption4Norm=Muutan - %s, tiedosto %d / %d
SimpleNorm=&Perus
AdvancedNorm=&Lisää...
AddNorm=&Lisää
RemoveNorm=&Poista
ModifyNorm=&Muuta
TestNorm=&Testaa
PreviewNorm=&Esikatsele
AbortNorm=Keskeytä
UseNorm=Käytä normalisointia...
NormTo=Normalisoi
ButOnlyNorm=...mutta vain jos raita on
LowerNorm=pienempi kuin
OrNorm=tai
HigherNorm=suurempi kuin
NowNorm=Normalisoi wav-tiedosto nyt heti   
PeakToNorm=Piikkitaso ->
AvgToNorm=Kskm. ulostulo ->
ButOnly2Norm=Mutta vain näillä ehdoilla:
PeakIsNorm=Piikkitaso on
AvgIsNorm=Keskm. ulostulo on
ComprNorm=Tiivistys
NeverNorm=Ei koskaan
AlwaysNorm=Aina
WhenNeededNorm=Vain tarvittaessa
MaximumNorm=Enimmäistiivistys
DontNorm=Älä tiivistä lauluja...
WithNorm=joissa tiiviys on yli
ToNewNorm=Uutee&n tiedostoon
SongColNorm=Laulu
PeakColNorm=Piikki
AvgColNorm=Keskim.
CompColNorm=Pakkaussuhde
NPeakColNorm=Uusi piikki
NAvgColNorm=Uusi keskim.
NCompColNorm=Uusi pakkaussuhde
ScanningNorm=Läpikäy...
ModifyingNorm=Muuntaa...
OpenFileNorm=Valitse normalisoitava(t) tiedosto(t)
Capt1Norm=Muutan ulostulo tasoa %d%%. Pakkaus %d%% (aina)
Capt2Norm=Muutan ulostulo tasoa %d%%. Pakkaus %d%% (tarvittaessa)
Capt3Norm=Muutan ulostulo tasoa %d%%. Ei pakkausta
Capt4Norm=Muutan piikkitason %d%%. Ei pakkausta
Capt5Norm=Muutan piikkitason %d%%. Pakkaus %d%% (aina)
Capt6Norm=Mitään muutoksia ei tehdä
Capt7Norm=Pakkaus %d%% (aina)
AvWasNorm=Keskiarvo oli %.2f%%
AllTogetherNorm=Normalisoi kaikki tiedostot yhtenä tiedostona
CaptionPreview=Laulun esikatselu
PlayedPreview=Soitettu:
DispPreview=Näyttötila:
PlayModePreview=Soittotila
OrgPreview=Alkuperäinen laulu
ModPreview=Muutettu laulu
Mode1Preview=Molemmat wav-tiedostoja
Mode2Preview=Molemmat monona
Mode3Preview=Vasemmat kanavat
Mode4Preview=Oikeat kanavat
Mode5Preview=Alkuperäinen wav-tiedosto
Mode6Preview=Muutettu wav-tiedosto
CaptionLineIn=Audiograbberin Line in -äänitys
FileLineIn=&Tiedosto
HelpLineIn=&Ohje
LoadTrLineIn=A&vaa kappalenimet...
SaveTrLineIn=Ta&llenna kappalenimet...
LoadTiLineIn=Avaa &ajat...
SaveTiLineIn=Tallenna a&jat...
ClearTrLineIn=T&yhjennä kappalenimet
ClearTiLineIn=Ty&hjennä ajat
RecFromFileLineIn=&Äänitä tiedostosta...
CloseMenuLineIn=&Sulje
HelpOnLineIn=&Apua Line in -äänityksessä
HelpForLineIn=Apua tästä ikkunasta
RecordingMsgLineIn=Keskeytä nykyinen äänitys ennen tämän käyttöä.
RecordingTitleLineIn=Äänitys käynnissä
RecordingMsg2LineIn=Tämä toiminto ei toimi ajastettuna.\nVaihda ensin manuaaliseen nauhoitukseen.
RecordingTitle2LineIn=Audiograbber
OpenFileLineIn=Valitse wav-tiedosto, josta nauhoitetaan
StatusFileLineIn=Odotan tiedoston valintaa
StartNowLineIn=Aloita nyt
CancelLineIn=Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan ja keskeyttää äänityksen?
EnableLineIn=Näytä pääikkuna
DisableLineIn=Piilota pääikkuna
RecLineIn=Nauhoitustapa:
ManualLineIn=   Heti  
TimedLineIn=   Ajastettu  
DontLineIn=Älä katko kappaleita
StopAfterLineIn=Itsestäänlopetus
MinutesLineIn=  minuutissa
SplitLineIn=Katko raidat itsestään
SensitivLineIn=Katkomisherkkyys
AtLeastLineIn=Raitojen keston vähintään 35 sek.
AppendLineIn=Lisää päivä ja aika tiedostonimeen
ArtistLineIn=Esittäjä:
AlbumLineIn=Levy:
ClearLineIn=Tyhjää
UsedCPULineIn=Käytetty CPU-aika
SpeedProbLineIn=Nopeusongelmia: %d
VolLineIn=Äänenvoimakkuus:
ID3LineIn=&ID3v1-merk.
MixerLineIn=&Mikseri
CutLineIn=&Leikkaa
AbruptLineIn=Heti
FadedLineIn=Häivytys
ReduceLineIn=Vähennä melua saapuvassa äänessä
SettingsLineIn=Asetukset...
RecordLineIn=&Äänitä
StopLineIn=&Pysäytä
AbortLineIn=&Keskeytä
AutoTRLineIn=Avaa/tallenna raitojen nimet autom.
AutoTiLineIn=Avaa/tallenna ajat autom.
StartInLineIn=Käynnistä Audiograbber ajastetussa tilassa
StartAGLineIn=Käynnistä Audiograbber seuraavan käynnistyksen yhteydessä
ShutDownLineIn=Sammuta tietokone, kun valmis
Col1List1LineIn=nro.
Col2List1LineIn=Raidan nimi
Col3List1LineIn=Kopioinnin tila
Col1List2LineIn=Pvm
Col2List2LineIn=Aika
Col3List2LineIn=Kesto
NormInLineIn=&Normalisoi %d sekunnissa.
EncInLineIn=&Pakkaaminen alkaa %d sekunnissa.
WaitingLineIn=TILA: Odotan Äänitä-nappulan painamista.
ShutDownLineIn=Sammutan %d sekunnissa.
OpenFailLineIn=Tiedostoa temp.wav ei voi avata väliaikaiseksi tiedostoksi
RecordingLineIn=TILA: Äänitän %s
RecUntilLineIn=TILA: Äänitän %s %s asti
CopiedOKLineIn= Kopiointi OK
SpeedProbsLineIn=Nopeusongelmia
NormNowLineIn=Aloita &normalisointi
EncNowLineIn=Aloita &pakkaaminen
Off130LineIn=Sammutus 130 sekunnin kuluessa.
PausedLineIn=TILA: Odotan Tauko-näppäimen painamista.
RecMode1LineIn=Äänitä wav-tiedostoon
RecMode2LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Normalisoi
RecMode3LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa WMA:ksi sisäisellä pakkaajalla
RecMode4LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Muunna WAV-muoto -> %s
RecMode5LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (LAME)
RecMode7LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (QDesing)
RecMode8-1LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa OGG:ksi sisäisellä pakkaajalla (Vorbis)
RecMode9LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa MP3:ksi ulkoisella ohjelmalla
RecMode10LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Pakkaa WMA:ksi sisäisellä pakkaajalla
RecMode11LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Muunna WAV-muoto -> %s
RecMode12LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (LAME)
RecMode14LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (QDesign)
RecMode15-1LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Pakkaa OGG:ksi sisäisellä pakkaajalla (Vorbis)
RecMode16LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Pakkaa MP3:ksi ulkoisella ohjelmalla
RecMode17LineIn=Äänitä suoraan WMA:ksi sisäisellä pakkaajalla
RecMode18LineIn=Äänitä seuraavaan WAV-muotoon : 
RecMode19LineIn=Pakkaa suoraan MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Pakkaa suoraan MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (LAME)
RecMode21LineIn=Pakkaa suoraan MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Pakkaa suoraan MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (QDesign)
RecMode22-1LineIn=Pakkaa suoraan OGG:ksi sisäisellä pakkaajalla (Vorbis)
RecMode23LineIn=Äänitä suoraan %s:ksi ulkoisella pakkaajalla (%s)
CardProbLineIn=Tuntematon ongelma äänikortin kanssa.\nVarmista etteivät muut ohjelmat käytä äänikorttia.\n\n(Tai etteivät muut ohjelmat ainakaan käytä samoja asetuksia: 44100 hz, 16 bit stereo).
WaitingLineIn=TILA: Odotan sisääntulevaa ääntä.
WaitContLineIn=TILA: Odotan Äänitä-nappulan painallusta ajastuksen jatkamiseksi.
WaitNormLineIn=TILA: Odotan normalisoinnin valmistumista.
WaitEncLinein=TILA: Odotan pakkaamisen valmistumista.
WaitNormEncLineIn=TILA: Odotan normalisoinnin ja pakkaamisen valmistumista.
TodayLineIn=Tänään
SundayLineIn=sunnuntai
MondayLineIn=maanantai
TuesdayLineIn=tiistai
WednesdayLineIn=keskiviikko
ThursdayLineIn=torstai
FridayLineIn=perjantai
SaturdayLineIn=lauantai
SunLineIn=Su
MonLineIn=Ma
TueLineIn=Ti
WedLineIn=Ke
ThuLineIn=To
FriLineIn=Pe
SatLineIn=La
Wait1LineIn=TILA: Odotetaan kunnes 
Wait2LineIn=TILA: Odotetaan huomiseen 
Wait3LineIn=TILA: Odotetaan tänään 
Wait4LineIn=TILA: Odotettavia aikoja ei ole.
NoChangeLineIn=Ei ole mahdollista vaihtaa nauhoitusmuotoa nauhoituksen aikana.\nPaina ensin Seis- tai Keskeytä-nappulaa.
Load1LineIn=Avaa kappalenimet
Load2LineIn=Tallenna kappalenimet
Save1LineIn=Avaa ajat
Save2LineIn=Tallenna ajat
Split1Linein=Vaaditaan pitkä hiljaisuus
Split2Linein=Vaaditaan pitkä hiljaisuus
Split3Linein=Vaaditaan pitkä hiljaisuus
Split4Linein=Kesk./alhainen
Split5Linein=Keskimääräinen
Split6Linein=Kesk./korkea
Split7Linein=Jakautuu herkästi
Split8Linein=Jakautuu herkästi
Split9Linein=Jakautuu herkästi
TrackTextLineIn=Raita
DriveLockedLineIn=Toinen ohjelma käyttää CD-ROM-asemaa.
NoSoundcardLineIn=Äänikorttia ei ole käytettävissä
ErrorReasonLineIn=Windows palautti seuraavan virheen:
NoSoundLineIn=Windows ei lähetä äänidataa.\nMene Yleiset asetukset, Analoginen ja vaihda toiseen äänikorttiin.
NoCleanDllLineIn=Jotta voisit käyttää tätä, sinun täytyy asentaa Algorithmixin melun vähentäjä -plugin.\nPaina Ohje saadaksesi lisäohjeita.
Caption1CDDB=Mahdolliset freedb-palvelimet
Caption2CDDB=Täysin yhteensopivia ei löytynyt
Caption3CDDB=Löytyi useita yhteensopivia
Caption4CDDB=Yhdistetään: %s
Caption5CDDB=Ei voi yhdistää: freedb.freedb.org
SelSiteCDDB=Valitse itseäsi lähellä oleva paikka.
FindHostCDDB=Etsin palvelinta...
QueryCDDB=Kyselen tietokantaa...
LoggInCDDB=Kirjoittaudun sisään...
NotFoundCDDB=Levyä ei löytynyt...
SorryCDDB=Valitan, levyä ei löytynyt.
InvDiscIDCDDB=Virheellinen levyn ID...
AskingCDDB=Kyselen palvelinlistaa...
ClickCDDB=Valitse oikea esittäjä tai keskeytä.
DisconnectCDDB=Yhteys katkaistaan...
RetrCDDB=Haen tiedot...
ConnCDDB=Yhdistän...
CantFindCDDB=Palvelinta %s ei löydy 
TimeOutCDDB=Ei vastausta: %s
NoFileCDDB=Tiedostoa ei löydy: %s
OopsCDDB=Hups, winsock-virhe.
DefSiteCDDB=Valitse yksi oletuspalvelin.
SubmitCDDB=Lähetän levyä...
List1Col1CDDB=Esittäjä
List1Col2CDDB=Levy
List1Col3CDDB=Luokka
List1Col4CDDB=Levyn ID
List2Col1CDDB=Internet-osoite
List2Col2CDDB=Paikka
List2Col3CDDB=TCP/IP-portti
List2Col4CDDB=HTTP-polku
List2Col5CDDB=Sijainti
CaptionCDDBSet=Freedb-asetukset
Group1CDDBSet= Freedb-serveri
Group2CDDBSet= Yhdistä käyttämällä
Group3CDDBSet= Proxy-asetukset
Group5CDDBSet= Kiitokset
GetBtnCDDBSet=&Hae lista
TCPIPCDDBSet=Suora &TCP/IP
HTTPCDDBSet=H&TTP:
UseProxyCDDBSet=&Käytä proxyä
PortCDDBSet=&Portti:
ServerCDDBSet=P&alvelin:
EMailCDDBSet=&Sähköpostiosoitteesi:
SteveCDDBSet=CDDB-tietokanta: Steve Scherf
TiCDDBSet=CDDB-palvelin alunperin: Ti Kan
HomeCDDBSet=Freedb:n kotisivu:
InvCDDBSet=Epäkelpo sähköpostiosoite:
LocalCDDBSet=Polku paikalliseen freedb-tietokantaan:
CaptionSubmit=Freedb-levyn lähetys
Btn1Submit=&Vie soittolistaan
Btn2Submit=&Takaisin   
Btn3Submit=&Seuraava    
Btn4Submit=&Ohje     
WizSubmit=Freedb
Text1Submit=Tällä voi lähettää levyt freedb:n tietokantaan. Täytä sopivat tiedot ja paina 'Seuraava'. Tarkista okieinkrijotuskesi.
ArtistSubmit=&Esittäjä:
AlbumSubmit=Lev&y:
CatSubmit=&Freedb-luokka:
AddDiscSubmit=L&isätietoja tälle levylle:
SameSubmit=Sama esittäjä kaikilla raidoilla
DiffSubmit=Eri esittäjät raidoilla
ChooseSubmit=[Valitse yksi]
CheckSubmit=Tarkista jokaisen kappaleen oikeinkirjoitus. Voit myös kirjoittaa lisätietoja jokaisesta kappaleesta.
ClearSubmit=Tyhjennä lista
AddTrackSubmit=Raidan l&isätiedot:
ReadySubmit=Valmiina lähettämään!
FillInSubmit=Täytä e-mail-osoitteesi e-mail-kenttään. Jos levyäsi ei hyväksytä saat siitä selityksen sähköpostissa. Et saa viestiä, jos levy hyväksytään.
ConnSubmit=Yhdistä Internetiin ja paina Lähetä. Levysi hakemistoidaan ja se on saatavilla tietokannassa parin päivän kuluttua.
SubSubmit=&Lähetä
LocalInfoSubmit=Tai paina painiketta alla varastoidaksesi levyn paikalliseen freedb-tietokantaan.
LocalBtnSubmit=&Varastoi levy paikalliseen freedb-tietokantaan
LocalBtn2Submit=Levy varastoitu:
NoNewCategorySubmit=Älä vaihda luokkaa kun lähetät levyn uudelleen.
FinSubmit=Levyn lähetys valmis!
AnswerSubmit=Levysi on lähetetty tietokantaan. Palvelin vastasi seuraavasti:
Add2Submit=L&isätiedot kappaleelle %02d
Err1Submit=Määritä esittäjän nimi
Err2Submit=Määritä levyn nimi
Err3Submit=Määritä levyn luokka
Err4Submit=Määritä nimi raidalle %d
Err5Submit=Määritä esittäjä raidalle %d
Err6Submit=Määritä muu nimi raidalle %d
Err7Submit=Määritä muu esittäjä raidalle %d
Err8Submit=Oletusnimet eivät kelpaa
Track2Submit=Kappaleen nimi
ArtSubmit=Esittäjän nimi
CaptionPlayer=Soitinasetukset
LocPlayer=MP3- / WMA-soittimen tai wav-tiedoston sijainti:
AutoplayPlayer=&Soita automaattisesti grabin jälkeen
GrabbedPlayer=&Grabatut tiedostot  (wav, mp3 tai wma)
SelectedPlayer=&Valitut kappaleet  (Kappaleet cd:ltä)
IconPlayer= Käytettävä ikoni 
AGIconPlayer=Audiograbberin oletusikoni
PlaIconPlayer=MP3-soittimen ikoni
NotPlayer=Audiograbber ei ole MP3-soitin!
Not2Player=Siis? Mitä? Hä? Mä en tajuu...
OpenPlayer=Valitse MP3-soitin tai wav-tiedosto
SayRipCompletePlayer=Sano "&Ripping complete" grabin jälkeen
CaptionStats=Kopioinnin tila %s
ShowStats=Näytä suoraan kappalelistassa:
CheksumStats=Tarkistussumma: %s
ResultStatus=Kopiointitulos:
CopiedOKStatus=OK
ErrorStatus=Aspi-virhe
NotCopiedStatus=Ei kopioitu
AbortedStatus=Keskeytetty
NoAnswerStatus=Aspi ei vastannut
TempWavErrStatus=Tiedostoa temp.wav ei voitu avata
SynchErrStatus=Tahdistus katosi
EncFailStatus=Pakkaamisongelma
RipSpeedStatus=Rippausnopeus:
LostSyncsStatus=Tahdistusvirheitä:
SpeedprobStatus=Nopeusongelmia:
PossProbStatus=Mahdollisia nopeusongelmia:
OldStatus=Vanha
NewStatus=Uusi
PeakStatus=Piikkiarvo:
AvgStatus=Kesk. taso:
CompStatus=Tiiviyssuhde:
OldPeakStatus=Vanha piikkitaso:
NewPeakStatus=Uusi piikkitaso:
OldAvgStatus=Vanha kesk. taso:
NewAvgStatus=Uusi kesk. taso:
OldCompStatus=Vanha tiiviyss.:
NewCompStatus=Uusi tiiviyss.:
NotAvailStatus=Ei ole
OldPeakInfo=Vanha piikki:
NewPeakInfo=Uusi piikki:
OldAvginfo=Vanha kesk.:
NewAvgInfo=Uusi kesk.:
OldCompactInfo=Vanha tiiviys:
NewCompactInfo=Uusi tiiviys:
RipSpeedInfo=Rippausnopeus:
SpeedNoneInfo=ei mitään
SyncOKInfo=Tahd. OK
SyncLossInfo=%d tahd. kadotettu
NoSpeedProbInfo=ei nopeusongelmia
SpeedProbsInfo=%d nopeusongelma(a)
ChecksumInfo=Tarkistussumma:
CopiedOKInfo=Kopiointi OK
AbortUsrInfo=Käyttäjä keskeytti
AbortSyncInfo=sync katosi - keskeytetty
AbortEncInfo=Keskeytetty, pakkaajaongelmia
DisabledInfo=Estetty
CouldNotFlushInfo=Tiedostoa ei voi siivota
CaptionTip=Päivän vinkki!
ShowTipsTip=&Näytä vinkit käynnistettäessä
NextTipsTip=&Seuraava
PrevTipsTip=&Edellinen
DidYouTip=Tiesitkö...
Tips1Tip=Pitäessäsi alhaalla vasenta hiiren näppäintä Tiedot-kentässä saat nopeasti tietoa kopioinnin tilasta.
Tips2Tip=Tietokonetta ei kannata panna tekemään muita tehtäviä rippauksen ajaksi - anna Audiograbberin ripata rauhassa!
Tips3Tip=Jos tarkistussumman ensimmäinen tai viimeinen merkki on 'X', se tarkoittaa, että kappale ei ala tai lopu hiljaisuuteen ja siksi tarkissumma on käyttökelvoton.
Tips4Tip=Paina F5 päivittääksesi raitalistan.
Tips5Tip=Muista tarkistaa Audiograbberin kotisivu www.audiograbber.com-us.net. Siellä voi olla uusi versio ladattavissa!
Tips6Tip=Voit raahata wav-tiedostoja Windowsista Audiograbberiin. Se on hyvä keino normalisoida ja pakata wav-tiedosto MP3:ksi samalla kertaa.
Tips7Tip=F2 - uusi nimi. \nMuita pikanäppäimiä (CTRL +):\n(A) - Valitse kaikki. (N) - Ei mitään. (T) - Näyttää raitojen numerot. (P) - Soittaa ja taukoaa valitun raidan. (S) - Seis, pysäytä. (L) - Soittaa valitut raidat. 
Tips8Tip=Kaksoispainamalla voi nähdä ja muuttaa raidan ominaisuuksia.
Tips9Tip=Voit painaa pääikkunan oikeasta alareunasta vaihdellaksesi toistonappuloiden ja levyn tilan näkymistä.
Tips10Tip=Voit vaihtaa kappaleiden järjestystä raahaamalla niitä. Tämä on kätevää, jos käytät Audiograbberiä cd-soittimena.
Tips11Tip=Pitämällä pohjassa Ctrl-näppäintä voit valita kaksi wav-tiedostoa kerralla, kun vertaat tiedostoja.
Tips12Tip=Painamalla hiiren oikeaa näppäintä kappaleen päällä saat näkyviin ponnahdusvalikon.
Tips13Tip=Painamalla välilyöntiä voit vaihtaa merkityn kappaleen valintaa.
Tips14Tip=Audiograbber näyttää parhaalta, jos käytössä on vähintään 65536 värisävyä (16-bit).
Tips15Tip=Kovalevy kannattaa eheyttää (defrag) säännöllisesti (väh. 1/kk). Wav-tiedoston kirjoitus voi nopeutua ja tuloksena on vähemmän "mahdollisia nopeusongelmia".
Tips16Tip=Pikanäppäimiä (CTRL +):\n(R) - Soittaa valitut raidat satunnaisesti. (B) - Palaa valitun raidan alkuun. (F) - Seuraava raita. (E) - Avaa / poistaa levyn. (K) - Isot kirjaimet. (G) - Grabbaa valitut. (Enter) - Avaa valitun raidan ominaisuudet. 
Tips17Tip=BladeEnc:in tai LAME:n ilmaiset MP3-pakkaajien DLL:t kannattaa asentaa samaan hakemistoon Audiograbberin kanssa. Silloin saat sisäisen MP3-pakkaajan, joka toimii hyvin! Katso myös Ohje.
Tips18Tip=Jos rippaat monilta eri levyiltä kannattaa käyttää Audiograbberin edistyneempää normalisointia varmistaaksesi, että kaikkien kappaleiden äänenvoimakkuus on sama.
Tips19Tip=Voit käyttää "Lähetä freedb:iin"-toimintoa täyttääksesi kaikki kappalenimet uudelle levylle. Kun olet täyttänyt tiedot, paina "Seuraava", kirjoita nimet ja paina  'Vie kappalelistaan'. Paina vielä Epää. Helpompaa on painaa F2 raidan nimen yllä, kirjoittaa nimi ja painaa enter.
Tips20Tip=Voit valita wav-tiedoston MP3-soittimen sijaan Soitinasetuksissa. Audiograbber soittaa silloin tämän wav-tiedoston rippauksen loputtua.
WriteRip=Levyn kirjoitus:
SizeRip=Kokonaiskoko:
MbytesRip=Mtavua
RSectorRip=Luen sektoria:
TSectorRip=Sektorien määrä:
SyncRip=Tahdistus
PeakFoundRip=Löydetty piikkitaso:
PosProbsRip=Mahdollisia nopeusongelmia: %d
TLengthRip=Kesto:
TElapsedRip=Aikaa kulunut:
TLeftRip=Aikaa jäljellä:
ReadSeedRip=CD:n lukunopeus:
ReadNEncSpeedRip=Luku- ja pakkaamisnopeus:
PeakFoundRip=Löydetty piikkitaso:
ScanningRip=Tutkii...
SkipThisRip=&Ohita raita       
AbortAllRip=&Keskeytä kaikki
NoReasonRip=Pakkaaja käyttää tätä mittaria ilman erityistä syytä (ei ole virheilmoitus.)
NoSyncLossRip=Tahd. tila: Ei kadonnut
SyncValRip=Tahdistus = %d
SpinUpRip=Pyöräytän levyä
Norm1Rip=Normalisoidaan %d%% jos piikkitaso on vähemmän kuin %d%% tai suurempi kuin %d%%
Norm2Rip=Normalisointi %d%% ilman ehtoja
Norm3Rip=Normalisointia ei valittuna.
Norm4Rip=Normalisointia ei tarvita testattaessa
Norm5Rip=Normalisointia ei voi käyttää ilman väliaikaista wav-tiedostoa
BufferedRip=Suoritt. käyttö (Buffered Burst)
UnBuffRip=Suoritt. käyttö (Unbuffered Burst)
AnalogRip=Suoritt. käyttö (Analoginen kopiointi)
LostSyncRip=Katosi!!!
SyncLostRip=Tahd. tila: Katosi %d kertaa
SyncLost2Rip=Tahd. tila: Katosi kerran
SamplingRip=Äänittää
CopyingRip=Kopiointi
TestingRip=Testaus
RetryRip=ASPI-virhe, yritän uudelleen 4 sekunnin kuluttua.
ErrorAgainRip=Taas ASPI-virhe!!! Siirryn seuraavaan kappaleeseen 4 sekunnin kuluttua.
EncodingRip=Pakkaan
RefreshRip=Paina Päivitä soittolistan päivittämiseen
EmptyListRip=Tyhjennä soittolista
SelectRip=Valitse grabattava kappale näpäyttämällä\nvalintaruutua raidan nimen vasemmalla puolella.
NoSelRip=Kappale ei ole valittuna.
NotSameCDRip=Tämä ei ole sama CD, jolla soittolista täytettiin.
InsertRip=Syötä oikea CD
NotReady1Rip=CD-ROM-asema ei ole valmiina\nSyötä levy.
NotReady2Rip=Asema ei ole valmiina
AbortingRip=Keskeytän...       
SkippingRip=Ohitan...     
MP3CompLongRip=MP3-pakkaus:
MP3CompShortRip=MP3-pakk:
MP2CompRip=MP2-pakkaus:
WMACompRip=WMA-pakkaus:
MP2CompRip=ATRAC3-pakkaus:
HQONRip=PÄÄLLÄ
HQOFFRip=EI
FindingNorm=Etsin piikkitasoa
FileOfNorm=%s, tiedosto %d / %d
CantOpenNorm=En voi avata\n%s\nEhkä se on käytössä toisella ohjelmalla tai se on kirjoitussuojattu.
UnsupportedNorm=Tiedosto %s\nei ole tuettu wav-tiedosto.
InvalidNorm=Virheellinen tiedostotyyppi
NormalizingNorm=Normalisointi
NoNormNorm=Ei normalisoida tällä kertaa.
CreateMP3Norm=Luo MP3:sta %s:sta
Create2MP3Norm=Luo MP3:sta
FindLevelsNorm=Etsin ulostulotasoja
CreatingNorm=Luo
ScanningNorm=Läpikäynti
InsuffDiskSpace=Tarvittava levytila on %.0f Mt, mutta vain %.0f Mt on vapaana.\nJatketaanko silti?
InsuffDiskTitle=Levyllä ei tarpeeksi tilaa
CouldNotStart=Ei voi aloittaa:\n%s
CouldNotOpen=%s ei voi avata
ErrorTitle=Virhe
NotValidWav=Tiedosto %s\nei ole 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM wav-tiedosto.\n(Tiedosto on %s %s %s)\n\nSisäinen pakkaajasi ei voi käsittellää tiedostoa.\nKokeile ulkoisia pakkaajia tämän sijaan.
NotValid2Wav=Tiedosto %s\nei ole 16 bit, stereo, 44.1 KHz PCM wav-tiedosto.\n
NotValid3Wav=Tiedosto %s\nei ole tuettu wav-tiedosto
FreeVerLimit=Freeware-versio voi käsitellä vain puolet kappaleista.\nValitse Apua lisätietojen saamiseksi.
FreeLimitTitle=Rekisteröimättömän version rajoitus
NoCodecMsg=Kerro Audiograbberille MP3-ohjelmasi sijainti\ntai käytä sisäistä pakkaajaa.
NoCodec2Msg=Kerro Audiograbberille \nMP3-ohjelmasi sijainti.
NoCodec3Msg=Kerro Audiograbberille MP3-ohjelmasi sijainti.\nVaihda se MP3-asetuksista.
FreeVer2Limit=Rekisteröimättömässä versiossa saa käsitellä vain puolet raidoista.\nNone of the dropped tracks was among them.\nOhjeessa rekisteröintitietoa.
CouldNot2Open=Ei voi avata tiedostoa:\n%s\nToinen ohjelma saattaa käyttää sitä tai se on kirjoitussuojattu.
NotWaveFiles=Nämä tiedostot eivät ole PCM-wav-, eikä äänitiedostoja
NotWave2Files=Tämä tiedosto ei ole PCM-wav-, eikä äänitiedosto
NotWaveTitle=Tuntematon tietostotyyppi
InvalidName=Tiedostonimessä ei saa olla seuraavia merkkejä:\n	\ / : * ? %c < > |\nNe korvataan merkillä -.
InvalidTrNameTitle=Viallinen raidan nimi
CDDBNoEmail=Täytä tämä lomake ensin.
CDDBNo2Email=Epäkelpo sähköpostiosoite
InsertDiscMsg=Asenna levy ja päivitä ensin
InsertDiscTitle=Ei levyä saatavilla
InvCharsFromCDDB=Raitojen nimissä oli joitakin merkkejä,\njoita ei saa käyttää tiedostonimissä.\nNämä merkit: \ / : * ? %c < > |\non korvattu merkillä -.
ChooseMP3Player=Kerro Audiograbberille, mitä MP3-soitinta käytetään.
PlayerNotFound=Audiograbber ei löydä MP3-soitinta nimeltä:\n%s\nValitse jokin toinen
NoPlayerTitle=MP3-soitinta ei löydy
NoSoundCard=Äänikorttia ei löydy.
NoDiskSpace=Kirjoitusongelmia levyllä.\nLevytila voi olla lopussa.
UnknownEncErr=Tuntematon pakkaajan ongelma.
UnknownEncTitle=Audiograbberilla on ongelmia...
UnknownEnc2Err=Tuntematon pakkaajan ongelma.\nAudiograbber täytyy luultavasti käynnistää uudelleen.
CouldNot3Open=Could not open the outfile.\nYritä muuttaa raidan nimeä.
UnknownEnc3Err=Tuntemattomia ongelmia pakkaajan kanssa.\nYritä muuttaa pakkaustiheyttä.
WMAError=Windows Media Audio -pakkaajan alustus epäonnistui.
WMA8Error=Tiedostonimessä ongelmantapainen...
WMA1Error=Audio Writeria ei voitu alustaa.\n(Virhekoodi: %08X).
WMA2Error=Audio Writeria ei ole alustettu oikein.
WMA3Error=SetInputFormat epäonnistui. Virhekoodi: %08X.
WMA4Error=SetOutputFormat epäonnistui. Virhekoodi: %08X.
WMA5Error=Tiedostoa ei voinut lukea.
WMA6Error=Audio Writer ei pystynyt kirjoittamaan levylle.\nPalautettu virhekoodi: %08X.
WMA7Error=Windows Media Audio -pakkaaja: Tuntematon virhe
FileNotFound=Tiedostoa %s\n ei löydy.
InvalidFileMsg=Tiedosto %s\nei ole 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM wav-tiedosto.\nEdistyneempi normalisointi voi käsitellä vain sentyyppisiä tiedostoja.\n(Tämä tiedosto on %s %s %s)\n\nKäytä normaalia normalisointia tälle tiedostolle.
InvalidFileTitle=Väärä tiedostotyyppi
LockedFile=Tiedostonavaamisongelma: %s\nJokin toinen ohjelma saattaa käyttää sitä.
CouldNotCreate=Ei voi luoda tiedostoa:\n%s
UnknownSmallCaps=tuntematon
CreateMP3Misc=Valitse pakattava(t) tiedosto(t) (%s)
Create2MP3Misc=Valitse pakattava(t) tiedosto(t) (%s:llä)
NormMisc=Valitse tiedosto(t) normalisoitaviksi %d%% ilman ehtoja
Norm2Misc=Valitse tiedosto(t) normalisoitaviksi %d%%, jos ei välillä %d%% - %d%%
ProcFileExternal=Käsittelen tiedostoa
OrgFileExternal=Alkuperäinen tiedostonimi:
NewFileExternal=Uusi tiedostonimi:
OwnArgExternal=Omat argumentit:
YesExternal=Kyllä
NoExternal=Ei
CaptionExternal=Odotan ulkoista MP3-pakkaajaa
OfExternal=
NoDiscsToQuery=Kyseltäviä levyjä ei ole.
QueryingDisc=Kyselen levyä %d / %d
FoundDiscs=Löydetyt levyt %d / %d.
Found1Disc=Löysin levyn 1 / 1.
LeftToQuery=\n%d levyn kyselyt jäljellä.
Left1ToQuery=\n1 levyn kysely jäljellä.
FlushingFile=Siivoan tiedostoa...
CommandLine=Komentorivi:
CompressingWith=Pakkaan käyttäen %s (%s) .%s
CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s laatu
VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s laatu
WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s
CompressingToOGG=Pakkaan .OGG:ksi käyttäen Vorbisia %s
Help56KbitMP3=&Apua!    Vain 56 Kbit/s???
ID3v2DoubleClick=HUOM! Kaksoispainamalla kappaletta näet kappaleen ominaisuudet ja ID3v2-ominaisuudet.
ID3v2TabTrackProperties=Kappaleen ominaisuudet
ID3v2TabProperties=ID3v2-ominaisuudet
ID3v2TabSettings=ID3v2-asetukset
ID3v2Genre=Genre:
ID3v2SameGenre=Sama kuin ID3v1 (%s)
ID3v2Year=Vuosi:
ID3v2SameYear=Sama kuin ID3v1 (%s)
ID3v2Comment=Kommentti:
ID3v2SameComment=Sama kuin ID3v1
ID3v2Lyrics=Sanat
ID3v2Enlarge=TILAA!
ID3v2LoadLyrics=Lataa sanat
ID3v2SaveLyrics=Tallenna sanat
ID3v2Save=Tallenna tietokantaan
ID3v2Use=Käytä ID3v2-merkintöjä
ID3v23=ID3v2.3
ID3v24=ID3v2.4
ID3v2PadWith=Varaa ID3v2-tagille
ID3v2PadBytes=tavua
ID3v2SoftwareUsed=Käytetty ohjelma
ID3v2UserDefined=Käyttäjän määrittelemä
ID3v2AutoDetect=Itsestään määritelty
ID3v2AddComment=Lisää kommenttikenttään:
ID3v2CDDBID=Freedb-levyn ID
ID3v2CDPlayerINI=cdplayer.ini-levyn id
ID3v2Checksum=Ripatun raidan tarkistussumma
ID3v2TrackNumbers=Raidan numerot:
ID3v2TrackOnly=Vain raidan numero
ID3v2TrackTotal=Raidan numero/kaikki raidat
ID3v2NoTrackNumbers=Ei raitojen numeroja
ID3v2EncodedBy=Pakkaaja
ID3v2CDIdentifier=Lisää Music CD identifier ID3v2-merkintään (MCDI-tagi)
ID3v2TextFiles=Tekstitiedostot
ID3v2PlayHint=F5 aloittaa. F8 pysäyttää
ID3v2EnlargeHint=Suurentaa/pienentää Sanat-kenttää
ID3v2LoadHint=Lataa sanat tekstitiedostosta
ID3v2SaveHint=Tallenna sanat tekstitiedostoon
ID3v2SaveDBHint=Tallenna levyn tiedot tietokantaan
WhenFinishedGrab=Kun valmis:
ShutDownGrab=&Sulje kone
CreateM3UGrab=Tee M3U-&lista
PlaySongsGrab=So&ita kappaleet
EjectGrabGrab=&Poista levy
PauseGrab=&Tauko            
ContinueGrab=&Jatka          
TracknameLocalDB=Audiograbberin tietokanta (discs.txt)
Tracknamecdplayerini=cdplayer.ini
TracknameCDTEXT=CD-Text -tiedot
TracknameLocalFreedb=Paikallinen freedb-tietokanta
TracknameAutoQuery=Kysele freedb itsestään
PlayLineIn=Soita äänityksen aikana
PauseLineIn=&Tauko
PlayBuffersLineIn=Soita puskurit
DisplayCDTEXTMenu=&Näytä CD-TEXT -tiedot
GetCDTEXTMenu=&Ota kappaleiden nimet CD-TEXT -tiedoista
LookCDDB=Etsi raidannimiä tässä järjestyksessä:
CDTEXT1Message=Asema ei osaa lukea CD TEXT -tietoja.
CDTEXT2Message=Levyllä ei ole CD TEXT -tietoa.
CDTEXT3Message=Asemassa ei ole levyä.
PressHintGrab=Soita soittolista soittimessa
GenreCDTEXT=Genre:
GenreInfoCDTEXT=Genren tiedot:
IdentifierCDTEXT=Tunnistin:
CloseCDTEXT=Sulje
PerformerCDTEXT=Esittäjä
TrackNameCDTEXT=Raidan nimi
SongWriterCDTEXT=Kirjoittaja
ComposerCDTEXT=Säveltäjä
ArrangerCDTEXT=Järjestäjä
MessageCDTEXT=Viesti
UPCCDTEXT=UPC/ISRC
StatusBarCDTEXT=HUOM! Raidassa 0 on tietoa levystä itsestään, raidoilla 1-99 on tietoja raidoista.
RecMode8-2LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa ATRAC3:ksi sisäisellä pakkaajalla
RecMode15-2LineIn=1: Äänitä wav-tiedostoon. 2: Pakkaa ATRAC3:ksi sisäisellä pakkaajalla
RecMode22-2LineIn=Äänitä suoraan ATRAC3:ksi sisäisellä pakkaajalla
WMAVersion2MP3=WMA:n versio 2
WMAVersion8MP3=WMA:n versio 8