Referent:
Jürgen F. Schopp
Universität Tampere
Institut für Translationswissenschaft
FIN-33014 Tampereen yliopisto
E-Mail: trjusc@uta.fi
und Layout konfrontiert. So gehört zur alltäglichen Arbeitspraxis
der Einsatz von Textverarbeitungsprogrammen und Desktop-Publishing-
Software. Dadurch übernehmen Übersetzerinnen und Übersetzer
Aufgaben, die bisher zum Zuständigkeitsbereich (typo-)grafisch
geschulter Berufe gehörten. Um solche Aufgaben optimal durchführen
zu können, sind Grundkenntnisse in Typografie und Layoutgestaltung
notwendig. Ohne diese Grundkenntnisse gerät die Arbeit mit DTP-
Software leicht zur unreflektierten Anwendung von (amerikanischen)
Vorgaben bzw. zur unbewussten Übernahme von Schreibkonventionen
der Schreibmaschinenära. Damit aber entstehen Texte/Drucksachen,
die in der Zielkultur fremdartig oder nicht ausreichend professionell
gestaltet wirken und u.U. das Erreichen des Kommunikationsziels
erschweren oder in Frage stellen.
Ein zweiter Anwendungsbereich betrifft die Akquise: die Gestaltung
der typografischen „Geschäftsausstattung“ (Flyer, Briefpapier,
Visitenkarte, Rechnungsformular etc.) des Übersetzungsbüros ist mehr
als Textverarbeitung und setzt ein Mindestmass an typografisch-
gestalterischem Wissen und Können voraus.
Eine zentrale Rolle beim typografischen Gestalten spielt die Schrift,
die heute in einer Vielzahl von Varianten (Fonts) und mit umfang-
reichem Zeichensatz jedermann zur Verfügung steht. Der bewußte
und sensible Umgang mit typografischen Schriften und ihr sinn-
voller Einsatz sowie der orthotypografisch korrekte Gebrauch
einzelner typografischer Zeichen sind Voraussetzung für „Qualitäts-
satz“.
Ziel des Workshops ist, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer unabhängig
von spezifischen DTP-Softwareprogrammen mit typografischen Grund-
begriffen und Gestaltungsprinzipien, insbesondere des Einsatzes
typografischer Schrift, vertraut zu machen und ihnen einen Einblick in die
professionelle Textgestaltung und den Stellenwert von Typografie und
Layoutgestaltung beim Übersetzen zu vermitteln.
Diese Kenntnisse sollen helfen, kulturspezifische Probleme bei der
Layoutgestaltung zu erkennen und mit Hilfe von DTP die Übersetzung
entsprechend den typografischen Konventionen der Zielkultur als
Druckvorlage („druckfertige Übersetzung“) anfertigen zu können
sowie bei der Herstellung typografischer Erzeugnisse für den Eigen-
bedarf mitwirken zu können (bereits vorhandenes Material kann
im Rahmen der Übungen demonstriert und diskutiert werden).
