Hilfsmittel &
Recherche
..............................

»Übersetzungsmaschinen«

• Babel Fish
• Eurodicautom
• InternetTranslator (InterTran)
• www.linguadict.de (u.a. Geschäftsbriefe)

Suchmaschinen etc.

• AltaVista
• Bellnet – Index deutschsprachiger Webseiten & Suchmaschine
• Google
• Karlsruher Virtueller Katalog
• Fennica.Net
• Itämeri tietokanta

Deutscher Wortschatz 
mit Grammatik-Kontrolle, Kollokationen etc.

• Abkürzungen
• Cosmas2 (Korpusrecherche- und -analysesystem des IDS)
• Leipziger Wortschatz-Lexikon

Online-Wörterbücher und -Lexika, 
Online-Glossare und -Recherche
(Allgemein)

• Allgemeine Wörterbücher, Fremdwörterbücher
• Allgemeine Lexika (Konversationslexika)
• Diverse Sach- & Fachlexika & -glossare
• Zitate & Aphorismen
• Übersetzer- und Dolmetscherfachbegriffe
  (Glossar von Dominik Kreuzer)

Online-Wörterbücher und -Lexika, 
Online-Glossare und -Recherche
(Sachbereiche & Fachgebiete)

• Banken, Geld, Immobilien, Versicherungen
• Bauwesen, Einrichten & Wohnen
• Beruf, Verwaltung
• Computer, Internet, Telekommunikation
• Essen & Trinken
• Grafisches Gewerbe und Papierindustrie
• Freizeit, Sport, Hobbys
• Kirche, Religion, Philosophie, Psychologie
• Medizin, Zahnmedizin, Tiermedizin
• Natur und Umwelt, Landwirtschaft, Wetter
• Rechts- und Gerichtswesen
• Technik

Terminologiedienste, Wörterbuch-
stellen, Informationsdienste u.ä.

Deutsch

• ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club)
• ARD (1. Deutsches Fernsehen)
• Bundesaussenministerium (Auswaertiges Amt)
• Bundesamt für Statistik
• Bundesministerium für Bildung und Forschung
• Bundesministerium f.Wirtschaft &Technologie
• Deutsche Bibliotheken Online
• Deutsche Botschaft Helsinki
• Deutsche Bundesregierung (Informationen)
• Deutsche Industrie- und Handelskammer
• Deutsche Welle
• Deutscher Tourismusverband
• Deutsches Institut für Normung (DIN)
• Deutsches Institut für Terminologie
• Deutsche Zeitungen (Yahoo)
• Duden-Verlag
• Europäische Union – Parlament
• Europäische Union – Übersetzungsdienst
• Fachinformationszentrum Technik
• Finnische Universitäten
• Gemeindeverzeichnis-Info (Deutschland)
• Gesellschaft für deutsche Sprache e.V.
• Goethe-Institut München
• Hochschulen in aller Welt
• Institut für deutsche Sprache Mannheim
• Langenscheidt-Verlag
• Sammelschwerpunkte Deutscher Bibliotheken
• Städte und Kommunen in Deutschland
• WWW-Server in Deutschland
• ZDF (2. Deutsches Fernsehen)

Terminologiedienste, Wörterbuch-
stellen, Informationsdienste u.ä.

Finnisch

• Deutsch-Finnische Handelskammer
  (Saksalais-Suomalainen Kauppakamari)
• Eduskunta (Finnisches Parlament)
• Fennica.Net
• Finnische Botschaft Berlin
• Finnish Standards Association (SFS)
• Finnland-Kaleidoskop (und Lexikon)
• Tekniikan Sanastokeskuksen termipankki
• Finnische Zentrale für Tourismus (MEK)
• Itämeri tietokanta
• Kotimaisten kielten tutkimuskeskus
• Matkailualan verkostoyliopisto
• Suomen Akatemia
• Suomen yliopistot ja korkeakoulut
• Suomen yliopistot, koulut ja oppilaitokset (edu.fi)
• Tasavallan presidentti
• YLE

Übersetzer- und 
Dolmetscher-Ausbildungs-
institutionen

Finnland

• Institut für Sprach- und Translationswissenschaften

der Universität Tampere
(Sektion Translationswissenschaft)
• Kouvola (Helsinki)
• Savonlinna (Joensuu)
• Turku
• Vaasa

International

• Barcelona
• Hildesheim
• Innsbruck
• Germersheim (Universität Mainz)
• Granada
• Graz
• Leipzig
• Prag
• Saarbrücken
• St. Gallen
• Wien

Berufsverbände, Gesellschaften
und Vereine

• AIIC (Association internationale des interpretes de conference)
• Assoz. Dolmetscher & Übersetzer in Norddeutschland e.V.
• Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
• C.I.U.T.I
• Deutsche Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft
• Deutscher Terminologie-Tag e.V.
• Deutsch-Finnische Gesellschaft
• ELC / CEL – European Language Council
• Europäisches Übersetzerkollegium Straelen
• European Society of Translation Studies (EST)
• Fédération Internationale des Traducteurs (FIT)
• IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies)
• SKTL (Finnischer Übersetzer- und Dolmetscherverband)
• The National Association of Judiciary Interpreters and Translators
• tekom (Gesellschaft für technische Kommunikation)
• Transforum D

Zeitschriften

• Duden-Newsletter
• New Voices in Translation Studies
• Language international
• Language today
• TexTconTexT
• Translation Journal
• TRANSST

Software, Computer Aided Translation

• déjàvu
• SDLX
• Star Transit – Language Technology
• TextCount (Erhard Strobel)
• Trados – Translator's Workbench
• Translation Express (Logos)
• TRANS Suite 2000
• Unicode (Multilinguale Fonts)
• Unicode (Code Charts)
• Wordfast
• WordFisher
• XLATIO – Translationsrelevante Software

Diskussionsforen im Internet

• LANTRA-L
• Märchen-Forum
• Mark Twain Forum

Sonstiges

• Deutsche Geschichte – Weltchronik
• Deutsche Liedertexte
• Deutsche Märchen und Sagen
• Deutsche Schlagertexte
• Deutsche Telefon-Vorwahlnummern
• Digitale Bibliothek
• DIN 5008

(Regeln zum Schreiben und Gestalten
von Schriftstücken mit Textverarbeitungssystemen)
• Fernsehsatellit Astra
• Neue deutsche Rechtschreibung 

(Regeln, Beispiele, Wörterverzeichnis)
• Postleitzahlen, Deutschland (Deutsche Post)
• Postleitzahlen, Deutschland (Auskunft – Uni Stuttgart)
• Postleitzahlen, Österreich (Österreichische Post)
• Postleitzahlen & Ortschaften (Schweiz)
• Project Gutenberg (Weltliteratur online) – Englisch
• Projekt Gutenberg-DE (Weltliteratur online)
• Staatennamen für den amtlichen Gebrauch
• Telefonauskunft
• Telefon-Vorwahlnummern nach Netzknoten

Finnisch-deutsche
TranslatorInnen auf Reise

• Finnair
• Lufthansa
• SAS
• Ryanair
• Deutsche Flughäfen
• VR (Finnische Staatsbahnen)
• Deutsche Bahn AG (Fahr- und Streckenpläne etc.)
• Länder- u. Reiseinformationen des Auswärtigen Amtes
• Polyglott (Informationen über Reiseziele)