Tiedontuojat: Tietokirjallisuuden suomentaminen

Alkaa
Alkaa kello
13.00
Päättyy
Päättyy kello
17.00
Paikka

Pinni A -rakennus, Paavo Koli -sali (Kanslerinrinne 1)

Järjestäjä(t)

COMS/Monikielinen viestintä ja käännöstiede,
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton Tampereen paikallisosasto ja
Vastapaino

Kirjanjulkaisutilaisuus ja seminaari

Seminaarin ohjelma:

  • 13.00-13.45: Professori Outi Paloposki (TY): Tietokirjasuomentamisen historiaa
  • 13.45-14.15 Professori Hannu Laurila (TaY): Suomentaminen oppimisen välineenä
  • 14.15-14.30: Mary Nurminen (TaY): Translators without (disciplinary) borders: what translation students learned in Hannu’s course
  • 14.30-15.00: Irina Kyllönen (Vastapaino): Kustannustoimittajan toiveet tietokirjasuomentajille
  • 15.00-15.30 Välipala  & kirjamyynti
  •  15.30 Esittely: Natasha Vilokkisen uutuusteos Tiedontuojat. Opas tietokirjan suomentajalle (Vastapaino)
  • 15.45-16:15 Natasha Vilokkinen: Tietoa tiedontuojille
  • 16.15–16:30 kommenttipuheenvuoro tietokirjasuomentaja Pertti Ranta
  • 16.60–17 Vapaata seurustelua

Seminaariin on vapaa pääsy.  Tarjoilun vuoksi ilmoittautuminen viim. 16.3.
 

Natasha Vilokkinen: Tiedontuojat. Opas tietokirjan suomentajalle (Vastapaino)
Teoksen esittely: http://vastapaino.fi/kirjat/tiedontuojat/

 

 

Lisätietoja

Käännöstieteen professori Kaisa Koskinen
+358 50 318 1193
kaisa.a.koskinen@uta.fi